Paroles et traduction Alexandre Belliard - Yvon Deschamps - La vie c'est ça

Yvon Deschamps - La vie c'est ça

C'est dans les rues de Saint-Henri en bas de la côte, au bas de l'échelle
Qu'aurait pu se passer toute sa vie quand il quitte l'école en onzième
Des petits boulots sans intérêt, la délinquance de fin de semaine
Des fois ça peut mal tourner, disons qu'il l'a échappé belle

Une bonne étoile? Un accident? Les bonnes personnes au bon moment
Entre Rozet et Buissonneau, Léveillé, Clémence et Vigneault
De Radio-Can jusqu'au Quat'Sous, prend tout ce qui passe pour tenir le coup
Et souvent face aux vents mauvais, c'était pas facile, mais ça s'en venait

D'éclats de rire et de mémoire, de quotidien, d'amour, d'espoir
De liberté et d'ouverture, de poésie aussi bien sûr!
La vie c'est ça... La vie c'est ça... La vie c'est ça...

C'est dans un Québec réticent à exister tout simplement
Que ses histoires à tenir debout allaient le mener jusqu'à nous
Mai 68 c'est l'Ostishow, puis une immense carrière solo
Monologuiste humanitaire avec un coeur gros comme la terre

J'aurai beau le connaître par cœur, j'écoute Pépère, je ris, je pleure
C'est sûr que je serai jamais tanné, d'entendre Yvon me raconter:
Ses contes à s'coucher moins niaiseux sans le bonheur t'es pas heureux,
Vaut mieux être riche et en santé, qu'pauvre et malade, ben fallait y penser

Entre la fierté d'être Québécois et puis l'histoire du Canada
Les Unions, L'argent... le bonheur, dis-moi Yvon, U.S. qu'on s'en va?

D'éclats de rire et de mémoire, de quotidien, d'amour, d'espoir
De liberté et d'ouverture, de poésie aussi bien sûr!
La vie c'est ça... La vie c'est ça... La vie c'est ça...

Ивон Дешам - Жизнь такова

На улицах Сен-Анри, у подножия холма, на дне общества,
Могла пройти вся его жизнь с тех пор, как он бросил школу в одиннадцатом классе.
Небольшие работенки без интереса, мелкое хулиганство на выходных,
Иногда все может обернуться плохо, скажем, ему крупно повезло.

Счастливая звезда? Несчастный случай? Нужные люди в нужное время,
Между Розье и Бюиссонно, Левейе, Клеманс и Виньо,
От "Радио-Канада" до "Катр-Су", хвататься за все, чтобы выжить,
И часто лицом к лицу с невзгодами, было нелегко, но все шло своим чередом.

Вспышки смеха и памяти, повседневность, любовь, надежда,
Свобода и открытость, и поэзия, конечно же!
Жизнь такова... Жизнь такова... Жизнь такова...

В Квебеке, не желавшем просто существовать,
Его истории о том, как оставаться на ногах, дошли до нас.
Май 68-го - это "Остишоу", затем - грандиозная сольная карьера.
Юморист-гуманист с сердцем размером с земной шар.

Я могу знать его наизусть, но я слушаю "Пепера" - и смеюсь, и плачу.
Я никогда не устану слушать, как Ивон рассказывает мне:
Свои сказки на ночь, не такие уж глупые: без счастья не проживешь,
Лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным, стоило бы об этом подумать.

Между гордостью быть квебекцем и историей Канады,
Профсоюзы, деньги... счастье, скажи мне, Ивон, куда мы катимся?

Вспышки смеха и памяти, повседневность, любовь, надежда,
Свобода и открытость, и поэзия, конечно же!
Жизнь такова... Жизнь такова... Жизнь такова...