Paroles et traduction Alexandre Desplat & Aaron Zigman - グッドモーニング

グッドモーニング

同じ制服 同じような背格好
バスの中 私だけ誰とも喋らない
いじめられてる訳じゃないんだけど
友達はほぼいない みんな馬鹿だから

お日様が脳天直撃 今日も暑くなりそうだ
バス停で最後に降りると
先生がいた 私の恋人

背中に体当たり よろける先生
怖い顔で私を睨む 眼鏡がずれてるよ
スカート翻し 私は小走り
先生!先生!先生! 今日も大好き

同じ制服 同じような背格好
教室で 私だけ明らかに浮いてる
孤立しないよう みんな必死なんだ
こんな狭い世界なのに ご苦労な事です

窓際でひとり考え事 早く卒業したいなあ
いつの間にチャイム鳴ったんだろ
先生が来た 私の恋人

あんな不細工の どこがいいんだろ?
私基本面食いなんだよ それなのに何なの?
名前を呼ばれて 元気にお返事
先生!先生!先生! 今日も大好き

一緒に暮らすんだ 来年の春に
パパやママに反対されても 私は負けません
若気の至りなんて 絶対言わせない
先生!先生!先生!ずっと大好き

Good Morning

The same uniform, similar stature
On the bus, I'm the only one who doesn't talk to anyone
It's not like I'm being bullied
I just don't have any friends, they're all stupid

The sun is beating down on my head, it's going to be another hot day
I'm the last one to get off the bus stop
And there's my teacher, my lover

I bump into his back, he stumbles
He gives me a stern look, his glasses are crooked
I twirl my skirt and run off
Teacher! Teacher! Teacher! I love you more and more each day

The same uniform, similar stature
In class, I'm clearly the odd one out
Everyone seems so desperate not to be outcasted
It's such a small world, it's pathetic

I'm sitting by the window, lost in thought, I can't wait to graduate
When did the bell ring?
My teacher has arrived, my lover

What's so great about that, he's so ugly?
I'm usually very picky about looks, so what's with this?
He calls my name, and I answer with a smile
Teacher! Teacher! Teacher! I love you more and more each day

We're going to live together next spring
Even if my parents object, I won't give up
I won't let them call it a youthful indiscretion
Teacher! Teacher! Teacher! I will always love you