Paroles et traduction Alexandre Desplat & Aaron Zigman - グッドモーニング

グッドモーニング

同じ制服 同じような背格好
バスの中 私だけ誰とも喋らない
いじめられてる訳じゃないんだけど
友達はほぼいない みんな馬鹿だから

お日様が脳天直撃 今日も暑くなりそうだ
バス停で最後に降りると
先生がいた 私の恋人

背中に体当たり よろける先生
怖い顔で私を睨む 眼鏡がずれてるよ
スカート翻し 私は小走り
先生!先生!先生! 今日も大好き

同じ制服 同じような背格好
教室で 私だけ明らかに浮いてる
孤立しないよう みんな必死なんだ
こんな狭い世界なのに ご苦労な事です

窓際でひとり考え事 早く卒業したいなあ
いつの間にチャイム鳴ったんだろ
先生が来た 私の恋人

あんな不細工の どこがいいんだろ?
私基本面食いなんだよ それなのに何なの?
名前を呼ばれて 元気にお返事
先生!先生!先生! 今日も大好き

一緒に暮らすんだ 来年の春に
パパやママに反対されても 私は負けません
若気の至りなんて 絶対言わせない
先生!先生!先生!ずっと大好き

Доброе утро

Та же униформа, такой же рост,
В автобусе я одна, ни с кем не говорю.
Дело не в том, что меня травят,
Просто у меня почти нет друзей, они все глупые.

Солнце бьет прямо в голову, сегодня, кажется, будет жарко.
Выхожу на последней остановке,
И вижу учителя, мою любовь.

Кто-то врезается мне в спину, учитель пошатнулся,
Смотрит на меня сердито, очки съехали набок.
Я убегаю, юбка развевается,
Учитель! Учитель! Учитель! Я люблю тебя так же сильно!

Та же униформа, такой же рост,
В классе я одна выделяюсь.
Все так отчаянно стараются не стать изгоями,
В таком тесном мирке. Как скучно.

Сижу у окна, размышляю. Скорей бы уже выпускной.
И когда только прозвенел звонок?
Вот и учитель, моя любовь.

Что она нашла в этом уроде?
Вообще-то я люблю глазами, но в его случае?
Меня вызывают, и я бодро отвечаю.
Учитель! Учитель! Учитель! Я люблю тебя так же сильно!

Мы будем жить вместе, будущей весной.
Даже если мама с папой будут против, я не сдамся.
Не позволю им назвать это ошибкой молодости.
Учитель! Учитель! Учитель! Я люблю тебя вечно!