Paroles et traduction Alexandre Desplat & Aaron Zigman - メイン・タイトル

メイン・タイトル

時は忍び足で 心を横切るの
もう話す言葉も浮かばない
あっけない Kissのあと
ヘッド・ライト点して
蝶のように 跳ねる波を見た
好きと言わない あなたのことを
息を殺しながら 考えてた
愛ってよくわからないけど
傷つく感じが素敵
笑っちゃう 涙の止め方も知らない
20年も生きて来たのにね

深入りするなよと ため息の壁なら
思いきり両手で突き破る
煙草をつけようと
マッチするたびに
意地悪して 炎吹き消すわ
ドアを開いて 独り海へ
あなた車で背中を見ていて
愛ってよくわからないけど
深呼吸 不思議な気分
わかってる 昨日の賢い 私より
少しだけ綺麗になったこと

笑っちゃう 涙の止め方も知らない
20年も生きて来たのにね
生きて来たのにね

Main Title

Time crosses my mind on tiptoe
I can't find the words to speak anymore
After that unexpected kiss
Headlights on
I saw the waves dancing like butterflies
I was thinking about you, the one who doesn't say "love"
With bated breath
I don't really understand love
But there's something delightful about getting hurt
It's funny, I don't even know how to hold back the tears
Even though I've been alive for 20 years

If you tell me not to get too involved and build a wall of sighs
I'll break through it with both hands
When I light a cigarette
Every time I strike a match
I blow out the flame to be mean
I open the door and go to the ocean alone
You watch me drive away
I don't really understand love
I take a deep breath, it's a strange feeling
I know that I'm a little bit more beautiful
Than the wise girl I was yesterday

It's funny, I don't even know how to hold back the tears
Even though I've been alive for 20 years
Even though I've been alive