Paroles et traduction Alexandre Desplat & Aaron Zigman - 思い込み

思い込み

何よりまして 自由なものは
心の中の ものおもい
目をひらく以外に とめるものはない

寒さがとくに 嫌だといって
雪の日がただ 好きなのは
ものみな全てが 無口になるからだ

朝はいつでも 持ちもせぬのに
早く始まる 三日月が
僕の中でまだ ブランコしてるのに

変ってしまう 君の対話
白い壁との ひとり言
カード下で遊ぶ キャッチボールみたいに

レモン切る時 ふとつらいのは
大切なものが 死ぬ時の
淋しい香りが 広がるからでしょう

彩色されて ゆくことだけで
それを成長と 呼ぶのなら
僕は彩どりを こばむことにしよう

海辺の街に 去った友達
話きこうか 久しぶり
わたしはコーヒーに ヨットを浮かべる

これがわたしの 最後の唄と
愛せる人に告げる日を
待ちつぶすために 今日も唄づくり

Preconceived Notions

Nothing is more free
Than the thoughts in my mind
Nothing to stop it but to open my eyes

I say I hate the cold
But I love a snowy day
Because everything is quiet

Each morning brings a sunrise
That never lasts
The crescent moon over me

Your conversation has changed
Monotone like a white wall
Like playing catch with the cards under the table

The hardest part of cutting a lemon
Is when something dear to you dies
The lonely scent fills the air

If growing up means
I must be colored with the world
Then I will refuse your crayons

My friend who moved to a seaside town
Let's talk again soon
I'll float a boat in my coffee

This will be my final song
And I'll tell the one I love
I write and sing every day