Paroles et traduction Alexandre Lagoya feat. Academy of St. Martin in the Fields & Kenneth Sillito - Etude in A, Op.60, No.3

Etude in A, Op.60, No.3

Hanya gitar tua ini yang aku berikan
Sebagai kenang-kenangan untukmu sayang
Kauanggaplah benda ini pengganti diriku
Sebagai ganti diriku?
Pabila kau rindu padaku
Petiklah dan menyanyilah
Semoga akan terobati
Rasa rindumu padaku
Walaupun sudah berpisah hati kita bersatu
Memang gitar tua ini menjadi kenangan
Juga gitar tua ini yang menjadi saksi
Saksi cintamu padaku, cintaku padamu
Yang tak akan pernah layu

Этюд ля, Op.60, No.3

Только эту старую гитару я тебе дарю,
Как память обо мне, любимая моя.
Пусть эта вещь заменит тебе меня,
Заменит меня?
Когда ты будешь тосковать по мне,
Перебирай струны и пой,
Быть может, утихнет
Твоя тоска по мне.
Хотя мы и расстались, наши сердца едины.
Ведь эта старая гитара стала воспоминанием,
И эта старая гитара стала свидетелем
Твоей любви ко мне, моей любви к тебе,
Которая никогда не увянет.