Paroles et traduction Alexandre Peixe - A Fila Andou

A Fila Andou

Essa foi um grande sucesso no carnaval desse ano
E eu queria relembrar com vocês!
Momento muito importante aqui!
Vamos cantar então, bem forte aqui, banda!

A fila andou
(Eu te falei)
Não deu valor
Como eu te amei
Agora chora
Já me perdeu
Boa sorte, vá embora

A fila andou
Eu te falei
Não deu valor
Como eu te amei
Agora chora
Você já me perdeu, tô fora!!
Manda a fila andar aí!
Sai do chão! Bora!

Nananá Nananananá
Nananá Nananananá
Nanananana
Nanananana
Nanananana

Como é que é? Como é que é?

Nananá Nananananá
Nananá Nananananá
Nanananana
Nanananana
Nanananana, vamos junto aqui comigo, vai... diga

Cansei de esperar na janela de casa
Enchi do seu jogo, agora vou me virar
Não quero mais lágrimas na minha vida
Cansei desse papo de te amar sozinho
O meu coração tá pedindo carinho
Já virei a página da nossa relação, e aí?

Já deletei você da minha vida
Sem nenhum rancor na despedida
O que passou, passou, já se esqueceu
E não volta mais, diga aí, diga aí
Tirei o seu perfume da memória
Botei um ponto final na nossa história
Eu já chorei, já sofri
Mas mandei a fila andar
Sobe tudo e vem

E a fila andou
Eu te falei
Não deu valor
Como eu te amei
Agora chora
Já me perdeu
Boa sorte, vá embora

E a fila andou
E eu te falei
Não deu valor
Como eu te amei
Agora chora, só vocês
Já me perdeu, manda... (tô fora!!)
Beleza, prepara e vem

Nananá Nananananá
Nananá Nananananá
Nanananana
Nanananana
Nanananana

Quem sabe, canta aí, diga

Cansei de esperar na janela de casa
Enchi do seu jogo, agora vou me virar
Não quero mais lágrimas na minha vida
Alô galera aqui!
Cansei desse papo de se amar sozinho
O meu coração tá pedindo carinho
Já virei a página...
Agora eu quero mais uma vez uma palma bem forte
Vamo junto aqui, solta a voz

Já deletei você, e aí (da minha vida)... diga
Sem nenhum rancor na despedida
O que passou, passou, já se perdeu
Não volta mais
E aí, Salvador, canta pra mim, vá, vá
Tirei o seu perfume da memória
Botei um ponto final na nossa história
Eu já chorei, e quem já mandou a fila andar
Tira o pé e sai do chão

A fila andou
Eu te falei
Não deu valor
Como eu te amei
Agora chora
Já me perdeu
Boa sorte, vá embora

E a fila andou
Eu te falei
Não deu valor
Como eu te amei
Agora chora, e aí?
Você já me perdeu (tô fora!!)
Vamos se jogar então, subir, subir, vai!

Nananá Nananananá
Nananá Nananananá
Nanananana
Nanananana
Nanananana

Nananá Nananananá
Nananá Nananananá
Nanananana
Nanananana
Nananana
Beleza!

The Line Has Moved On

This was a huge hit during this year's Carnival,
and I wanted to reminisce with you all!
This is a very important moment!
Let's sing it loud and strong, band!

The line has moved on
(I told you)
You didn't value
How much I loved you
Now you cry
You've lost me
Good luck, go away

The line has moved on
I told you
You didn't value
How much I loved you
Now you cry
You've already lost me, I'm out!!
Get the line moving!
Get off the ground! Let's go!

Nananá Nananananá
Nananá Nananananá
Nanananana
Nanananana
Nanananana

What's up? What's up?

Nananá Nananananá
Nananá Nananananá
Nanananana
Nanananana
Nanananana, come with me, let's go... say it

I'm tired of waiting by the window at home
I'm fed up with your game, now I'm gonna move on
I don't want any more tears in my life
I'm tired of this talk of loving you alone
My heart is asking for affection
I've already turned the page of our relationship, so?

I've already deleted you from my life
Without any resentment in the farewell
What's past is past, it's already forgotten
And it won't come back, say it, say it
I removed your perfume from my memory
I put an end to our story
I've already cried, I've already suffered
But I let the line move on
Turn it up and come

And the line has moved on
I told you
You didn't value
How much I loved you
Now you cry
You've lost me
Good luck, go away

And the line has moved on
And I told you
You didn't value
How much I loved you
Now you cry, just you all
You've already lost me, send... (I'm out!!)
Alright, get ready and come

Nananá Nananananá
Nananá Nananananá
Nanananana
Nanananana
Nanananana

Who knows, sing it, say it

I'm tired of waiting by the window at home
I'm fed up with your game, now I'm gonna manage
I don't want any more tears in my life
Hello everyone here!
I'm tired of this talk of loving oneself alone
My heart is asking for affection
I've already turned the page...
Now I want one more time a very strong applause
Let's go together, let your voice out

I've already deleted you, so (from my life)... say it
Without any resentment in the farewell
What's past is past, it's already lost
It won't come back
So, Salvador, sing for me, go, go
I removed your perfume from my memory
I put an end to our story
I've already cried, and who has already let the line move on
Take your foot off and get off the ground

The line has moved on
I told you
You didn't value
How much I loved you
Now you cry
You've lost me
Good luck, go away

And the line has moved on
I told you
You didn't value
How much I loved you
Now you cry, so?
You've already lost me (I'm out!!)
Let's throw ourselves then, go up, up, go!

Nananá Nananananá
Nananá Nananananá
Nanananana
Nanananana
Nanananana

Nananá Nananananá
Nananá Nananananá
Nanananana
Nanananana
Nananana
Alright!