Paroles et traduction Alexandre Pires - Alma Brasílera

Alma Brasílera

Manhã, tão bonita manhã,
Na vida, uma nova canção
Cantando só teus olhos,
Teu riso, tuas mãos,
Pois há de haver um dia
Em que virás.
Das cordas do meu violão,
Que só teu amor procurou,
Vem uma voz
Falar dos beijos perdidos
Nos lábios teus.
Canta o meu coração,
Alegria voltou,
Tão feliz a manhã
Deste amor.
Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela a menina que vem e que passa
Num doce balanço, caminho do mar
Moça do corpo dourado, do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar
Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha
Ah, se ela soubesse que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor
Coisa mais linda cheia de graça
O aria aio, opa, opa, opa,
O oooo aria aio, opa, opa, opa,
Mais que nada,
Sai da minha frente que eu quero passar
Pois o samba esta animado
E o que eu quero é samba.
Este samba que é a mistura de maracatu e universal,
Samba de preto velho, samba de preto du.
Mais que nada,
Um samba como este tão legal,
Você não vai querer que eu chegue no final
O aria aio, opa, opa, opa,
O OOOO aria aio, opa, opa, opa.

Alma Brasílera

Morning, such a beautiful morning,
In life, a new song
Singing only your eyes,
Your smile, your hands,
Because there will be a day
When you will come.
From the strings of my guitar,
That only your love sought,
A voice comes
Speaking of lost kisses
On your lips.
My heart sings,
Joy has returned,
So happy the morning
Of this love.
Look how beautiful a thing, more full of grace
It's her, the girl who comes and passes
In a sweet swing, way to the sea
Girl with the golden body, from the sun of Ipanema
Her swing is more than a poem
It's the most beautiful thing I've ever seen pass by
Oh, why am I so alone?
Oh, why is everything so sad?
Oh, the beauty that exists
The beauty that is not only mine
That also passes by alone
Oh, if she only knew that when she passes by
The whole world fills with grace
And becomes more beautiful because of love
Beautiful thing full of grace
O aria aio, opa, opa, opa,
O oooo aria aio, opa, opa, opa,
More than anything,
Get out of my way, I want to pass
Because the samba is lively
And what I want is samba.
This samba is a mixture of maracatu and universal,
Samba of old black men, samba of black men du.
More than anything,
A samba like this so cool,
You won't want me to get to the end
O aria aio, opa, opa, opa,
O OOOO aria aio, opa, opa, opa.