Paroles et traduction Alexandre Pires - Aqui Nada Es Igual

Aqui Nada Es Igual

Aquí me ves desecho entre tus cosas
Tragando las amargas horas
Hundiéndome en este silencio
Aquí me ves dejándome la vida
Pegado a tu fotografía
Echándote tanto de menos
Mientras los días pasan
Me inunda la nostalgia
La tristeza el sentimiento
Que aquí sin ti nada es igual
Se siente miedo
Que las paredes de este hogar
Están llenas de recuerdos
Que aquí sin ti me va fatal
Que yo te quiero
Que si tú vuelves alma mía
Me regresa el alma al cuerpo
Aquí me ves rogándote que vuelvas
Que me perdones y que entiendas
Que no soporto este destierro
Aquí me ves tan solo como un hombre
Al que le has dado un duro golpe
Y que se quema a fuego lento
Y tú que no me llamas, más dura la distancia
La tristeza, el sentimiento
Que aquí sin ti nada es igual
Se siente miedo
Que las paredes de este hogar
Están llenas de recuerdos
Que aquí sin ti me va fatal
Que yo te quiero
Que si tú vuelves alma mía
(Me regresa el alma al cuerpo)
Tanta soledad
No puede aguantar
Mi mente y mi cuerpo
Que me tiene muy mal
Tanta soledad
Y yo muriendo
(Que aquí sin ti nada es igual)
Se siente miedo
Que las paredes de este hogar
Están llenas de recuerdos
(Que aquí sin ti) me va fatal
(Que yo te quiero)
Que si tú vuelves alma mía
Me regresa el alma al cuerpo

Здесь всё не так

Вот я, разбитый, среди твоих вещей,
Проглатываю горькие часы,
Тону в этой тишине.
Вот я, отдаю свою жизнь,
Прижавшись к твоей фотографии,
Так сильно скучаю по тебе.
Пока дни проходят,
Меня наполняет ностальгия,
Печаль, чувство,
Что здесь без тебя всё не так.
Чувствую страх,
Что стены этого дома
Полны воспоминаний.
Что здесь без тебя мне очень плохо.
Что я люблю тебя.
Что если ты вернёшься, душа моя,
Моя душа вернётся в тело.
Вот я, умоляю тебя вернуться,
Простить меня и понять,
Что я не выношу этой ссылки.
Вот я, одинокий, как мужчина,
Которому ты нанесла тяжёлый удар,
И который сгорает на медленном огне.
А ты не звонишь, и расстояние становится тяжелее,
Печаль, чувство,
Что здесь без тебя всё не так.
Чувствую страх,
Что стены этого дома
Полны воспоминаний.
Что здесь без тебя мне очень плохо.
Что я люблю тебя.
Что если ты вернёшься, душа моя,
(Моя душа вернётся в тело)
Столько одиночества
Не могу вынести
Мой разум и тело,
Мне очень плохо.
Столько одиночества,
А я умираю.
(Что здесь без тебя всё не так)
Чувствую страх,
Что стены этого дома
Полны воспоминаний.
(Что здесь без тебя) мне очень плохо.
(Что я люблю тебя)
Что если ты вернёшься, душа моя,
Моя душа вернётся в тело.