Paroles et traduction Alexandre Pires - En el Silencio Negro de la Noche

En el Silencio Negro de la Noche

Guardaré las cosas que dejaste aquí
Las fotografías todos los recuerdos
Limpiaré mi alma de ese olor a ti
Callaré en mi boca todos los te quieros

Cambiaré por fin para hacerme bien
Tantas noches de melancolía
Para proseguir, para reinventarme
Para ver llegar un nuevo día
Ohh es tan ilógico, lo que el desamor te hace
Es tan irónico, tan despreciable, eh

Te desprende el alma toda en mil pedazos
Y aunque quieras tú el cuerpo no responde
Y tu corazón se queda en carne viva
Y te quedas solo, solo con tu vida
Solo en el silencio negro de la noche

Solo en el silencio negro de la noche

No tendré memoria de lo que pasó
Ni le tendré miedo a los remordimientos
Y yo sacaré lo mejor de mi
Para ver una sonrisa puesta en el espejo
Yo reforzaré todas mis pisadas
Hasta ver que todo el mar está en calma
Para proseguir, para reponerme
Lo que tú te me llevaste del alma

Es tan irónico, lo que el desamor te hace
Es tan ilógico, tan despreciable

Te desprende el alma toda en mil pedazos
Y aunque quieras tú el cuerpo no responde
Y tu corazón se queda en carne viva
Y te quedas solo, solo con tu vida
Solo en el silencio negro de la noche

Solo en el silencio negro de la noche

Te desprende el alma toda en mil pedazos
Y aunque quieras tú el cuerpo no responde
Y tu corazón se queda en carne viva
Y te quedas solo, solo con tu vida
Solo en el silencio negro de la noche

(Te desprende el alma toda en mil pedazos)
Y aunque quieras tú el cuerpo no responde (El cuerpo no responde)
Solo, solo tú y tu vida (Se queda en carne viva)
Y te quedas solo, solo con tu vida (Solo con tu vida)
Solo, solo (en medio de la noche)

En medio de la noche
(Te desprende el alma toda en mil pedazos)
El cuerpo no responde (El cuerpo no responde)

В черной тишине ночи

Храню вещи, что оставила ты здесь,
Фотографии и все наши воспоминанья,
Изгоню из души твоего присутствия след,
Запрещу своим устам признанья.

Изменюсь я вконец, дабы себя исправить,
Покончив с ночами полной меланхолии,
Пройду сквозь все, рожусь вновь,
Встречая день с новой волей.
Ох, как нелепо то, что сеет расставание,
Оно настолько пакостно и ничтожно, увы.

Душа в лохмотья разорвана твоими словами,
Хотя и хочется, тело не слушает больше.
Сердце мое открытая рана,
И остаюсь я сам, со мною лишь моя душа.
Сам в черной тишине ночи

Сам в черной тишине ночи

Все, что было, забвенью навеки предам,
Сожалениям не потакая,
Во мне пробудится лучшее,
Чтобы в зеркале видеть улыбку свою.
Укреплю каждый шаг свой,
Пока не утихнут волны.
Восполню все, что забрала ты,
Ранами душу мою наполнив.

Так нелепо то, что сеет расставание,
Так пакостно и ничтожно оно.

Душа в лохмотья разорвана твоими словами,
Хотя и хочется, тело не слушает больше.
Сердце мое открытая рана,
И остаюсь я сам, со мною лишь моя душа.
Сам в черной тишине ночи

Сам в черной тишине ночи

Душа в лохмотья разорвана твоими словами,
Хотя и хочется, тело не слушает больше.
Сердце мое открытая рана,
И остаюсь я сам, со мною лишь моя душа.
Сам в черной тишине ночи

(Душа в лохмотья разорвана твоими словами)
Хотя и хочется, тело не слушает (Тело не слушает)
Сам ты и твоя душа (Открытая рана)
И остаешься сам, со мною лишь твоя душа (Лишь с твоей душой)
Сам, сам (посреди ночи)

Посреди ночи,
(Душа в лохмотья разорвана твоими словами)
Тело не слушает (Тело не слушает)