Momentos - Alexandre Pires traduction en français

Momentos

De noche nos pasábamos las horas
Hablando de 1000 cosas por hacer
Y a veces en pequeñas discusiones
Llegaba a amanecer
Y siempre amanecía con un beso y tú
Después me preparabas un café
Y yo me despedía cada día
Soñando con volver
Parábamos el tiempo día a día
Quería descubrirte cada vez
Prendido de tu vida y tú prendida de la mía
El mundo parecía a nuestros pies
Ya ves que todo pasa, ¿quién diría?
¿Ya ves que poco queda del ayer?
Apenas los recuerdos
Momentos que no vuelven otra vez
¿Te acuerdas de las veces que dijimos
Que nada nos podría separar?
Y el viento que escuchaba tus palabras
Cantaba tu cantar
Y yo me cobijaba por tu cuerpo y tú
Echabas los sentidos a volar
Perdidos en la noche y el silencio
Soñábamos soñar
La vida se hace siempre de momentos
De cosas que no sueles valorar
Y luego cuando pierdes, cuando al fin te has dado cuenta
El tiempo no te deja regresar
Ya ves que todo pasa, ¿quién diría?
¿Ya ves que poco queda por contar?
Apenas los recuerdos
Momentos que no vuelven nunca más
Ya ves que todo pasa, ¿quién diría?
¿Ya ves que poco queda por contar?
Apenas los recuerdos
Momentos que no vuelven nunca más

Momentos

On passait des heures la nuit
Parlant de 1000 choses à faire
Et parfois dans de petites disputes
Le jour se levait
Et il se levait toujours avec un baiser et toi
Ensuite tu me préparais un café
Et je te disais au revoir chaque jour
Rêvant de revenir
On arrêtait le temps jour après jour
Je voulais te découvrir chaque fois
Attaché à ta vie et toi attachée à la mienne
Le monde semblait à nos pieds
Tu vois que tout passe, qui aurait dit ?
Tu vois qu'il ne reste plus grand-chose d'hier ?
À peine les souvenirs
Des moments qui ne reviennent plus
Tu te souviens des fois où on a dit
Que rien ne pourrait nous séparer ?
Et le vent qui écoutait tes paroles
Chantait ton chant
Et je me réfugiais contre ton corps et toi
Tu faisais voler tes sens
Perdus dans la nuit et le silence
On rêvait de rêver
La vie est toujours faite de moments
De choses que tu n'apprécies pas toujours
Et puis quand tu perds, quand tu t'en es enfin rendu compte
Le temps ne te laisse pas revenir en arrière
Tu vois que tout passe, qui aurait dit ?
Tu vois qu'il ne reste plus grand-chose à raconter ?
À peine les souvenirs
Des moments qui ne reviennent jamais
Tu vois que tout passe, qui aurait dit ?
Tu vois qu'il ne reste plus grand-chose à raconter ?
À peine les souvenirs
Des moments qui ne reviennent jamais