Paroles et traduction Alexandre Pires - Pot-Pourri: Capim / Serrado / Fato Consumado / Flor de Lis

Pot-Pourri: Capim / Serrado / Fato Consumado / Flor de Lis

Capim do Vale, vara de goiabeira
Na beira do rio paro para me benzer
Mãe d′Água sai um pouquinho desse seu leito ninho
Que eu tenho um carinho para lhe fazer
Capim do Vale, vara de goiabeira
Na beira do rio paro para me benzer
Mãe d'Água sai um pouquinho desse seu leito ninho
Que eu tenho um carinho para lhe fazer
Pinheiros do Paraná
Que bom tê-los como areia no mar
Mangas do Pará, pitombeiras da Borborema
A Ema gemeu no tronco do Juremá
Cacique perdeu mas lutou que eu vi
Jari não é Deus mas acham que sim
Que fim levou o amor
Plantei um pé de fulo deu capim
Se o Senhor me for louvado
Eu vou voltar pro meu serrado
Por ali ficou quem temperou o meu amor
E semeou em mim essa incrível saudade
Se é por vontade de Deus
Valei, valei
Se pedir a Deus pelo meu prazer
Não for pecado
Vou rezar pra quando eu voltar a rever
Todas as brincadeiras do passado
Cortejar meu serrado em dia, feriado
Viva o cordão azul e encarnado
Eu sei, serei feliz de novo
Meu povo, deixa eu chorar com você
Serei feliz, feliz de novo
Meu povo, deixa eu chorar com você
Serei feliz, feliz de novo
Meu povo, deixa eu chorar
Eu quero ver você mandar na razão
Pra mim não é qualquer notícia
Que abala o coração
Eu quero ver você mandar na razão
Pra mim não é qualquer notícia
Que abala o coração
Se toda hora é hora de dar decisão
Eu falo agora
No fundo eu julgo o mundo
Um fato consumado e vou-me embora
Não quero mais de mais a mais
Me aprofundar nessa história
Arreio os meus anseios
Perco o veio e vivo de memória
Eu quero é viver em paz
Por favor me beija a boca
Que louca, que louca!
Eu quero é viver em paz
Por favor me beija a boca
Que louca, que louca!
Eu quero é viver em paz
Por favor me beija a boca
Que louca, que louca!
Eu quero é viver em paz
Por favor me beija a boca
Que louca, que louca!
Valei-me, Deus
É o fim do nosso amor
Perdoa, por favor
Eu sei que o erro aconteceu
Mas não sei o que fez
Tudo mudar de vez
Onde foi que eu errei?
Eu só sei que amei
Que amei, que amei, que amei
Será talvez que minha ilusão
Foi dar meu coração
Com toda força pra essa moça
Me fazer feliz
E o destino não quis
Me ver como raiz
De uma flor de lis
E foi assim que eu vi
Nosso amor na poeira, poeira
Morto na beleza fria de Maria
E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu
E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu
E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu
E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu

Potpourri: Capim / Serrado / Fato Consumado / Flor de Lis

Grass of the Valley, guava tree branch
By the riverbank I stop to bless myself
Mother of Water, come out a little from your nest bed
I have a fondness to give you
Grass of the Valley, guava tree branch
By the riverbank I stop to bless myself
Mother of Water, come out a little from your nest bed
I have a fondness to give you
Pine trees of Paraná
How good to have them like sand in the sea
Mangoes of Pará, pitombeiras of Borborema
The Ema moaned on the trunk of Juremá
The Chief lost but fought, I saw it
Jari is not God but they think he is
What happened to love
I planted a fulo tree, it grew grass
If the Lord is praised by me
I will return to my cerrado
There remained who seasoned my love
And sowed in me this incredible longing
If it is by God's will
Help me, help me
If asking God for my pleasure
Is not a sin
I will pray that when I return I will see again
All the games of the past
Courting my cerrado on a holiday, a holiday
Long live the blue and red cord
I know, I will be happy again
My people, let me cry with you
I will be happy, happy again
My people, let me cry with you
I will be happy, happy again
My people, let me cry
I want to see you command reason
For me, it's not just any news
That shakes the heart
I want to see you command reason
For me, it's not just any news
That shakes the heart
If every hour is the hour to make a decision
I speak now
Deep down I judge the world
A fait accompli and I'm leaving
I don't want any more
To delve into this story
I saddle my anxieties
I lose the vein and live by memory
All I want is to live in peace
Please kiss my mouth
How crazy, how crazy!
All I want is to live in peace
Please kiss my mouth
How crazy, how crazy!
All I want is to live in peace
Please kiss my mouth
How crazy, how crazy!
All I want is to live in peace
Please kiss my mouth
How crazy, how crazy!
Help me, God
It's the end of our love
Forgive me, please
I know the mistake happened
But I don't know what made
Everything change at once
Where did I go wrong?
I only know that I loved
That I loved, that I loved, that I loved
Could it be that my illusion
Was to give my heart
With all my strength to this girl
To make me happy
And fate didn't want
To see me as the root
Of a fleur-de-lis
And that's how I saw
Our love in the dust, dust
Dead in the cold beauty of Maria
And my garden of life
Dried up, died
From the foot that sprouted Maria
Not even a daisy was born
And my garden of life
Dried up, died
From the foot that sprouted Maria
Not even a daisy was born
And my garden of life
Dried up, died
From the foot that sprouted Maria
Not even a daisy was born
And my garden of life
Dried up, died
From the foot that sprouted Maria
Not even a daisy was born