Paroles et traduction Alexandre Pires - Pot-Pourri: Capim / Serrado / Fato Consumado / Flor de Lis

Pot-Pourri: Capim / Serrado / Fato Consumado / Flor de Lis

Capim do Vale, vara de goiabeira
Na beira do rio paro para me benzer
Mãe d′Água sai um pouquinho desse seu leito ninho
Que eu tenho um carinho para lhe fazer
Capim do Vale, vara de goiabeira
Na beira do rio paro para me benzer
Mãe d'Água sai um pouquinho desse seu leito ninho
Que eu tenho um carinho para lhe fazer
Pinheiros do Paraná
Que bom tê-los como areia no mar
Mangas do Pará, pitombeiras da Borborema
A Ema gemeu no tronco do Juremá
Cacique perdeu mas lutou que eu vi
Jari não é Deus mas acham que sim
Que fim levou o amor
Plantei um pé de fulo deu capim
Se o Senhor me for louvado
Eu vou voltar pro meu serrado
Por ali ficou quem temperou o meu amor
E semeou em mim essa incrível saudade
Se é por vontade de Deus
Valei, valei
Se pedir a Deus pelo meu prazer
Não for pecado
Vou rezar pra quando eu voltar a rever
Todas as brincadeiras do passado
Cortejar meu serrado em dia, feriado
Viva o cordão azul e encarnado
Eu sei, serei feliz de novo
Meu povo, deixa eu chorar com você
Serei feliz, feliz de novo
Meu povo, deixa eu chorar com você
Serei feliz, feliz de novo
Meu povo, deixa eu chorar
Eu quero ver você mandar na razão
Pra mim não é qualquer notícia
Que abala o coração
Eu quero ver você mandar na razão
Pra mim não é qualquer notícia
Que abala o coração
Se toda hora é hora de dar decisão
Eu falo agora
No fundo eu julgo o mundo
Um fato consumado e vou-me embora
Não quero mais de mais a mais
Me aprofundar nessa história
Arreio os meus anseios
Perco o veio e vivo de memória
Eu quero é viver em paz
Por favor me beija a boca
Que louca, que louca!
Eu quero é viver em paz
Por favor me beija a boca
Que louca, que louca!
Eu quero é viver em paz
Por favor me beija a boca
Que louca, que louca!
Eu quero é viver em paz
Por favor me beija a boca
Que louca, que louca!
Valei-me, Deus
É o fim do nosso amor
Perdoa, por favor
Eu sei que o erro aconteceu
Mas não sei o que fez
Tudo mudar de vez
Onde foi que eu errei?
Eu só sei que amei
Que amei, que amei, que amei
Será talvez que minha ilusão
Foi dar meu coração
Com toda força pra essa moça
Me fazer feliz
E o destino não quis
Me ver como raiz
De uma flor de lis
E foi assim que eu vi
Nosso amor na poeira, poeira
Morto na beleza fria de Maria
E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu
E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu
E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu
E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu

Pot-Pourri: Capim / Serrado / Fato Consumado / Flor de Lis

Herbe de la vallée, bâton de goyavier
Au bord de la rivière, je m'arrête pour me bénir
Mère d'eau, sors un peu de ton nid de lit
Car j'ai une affection à te faire
Herbe de la vallée, bâton de goyavier
Au bord de la rivière, je m'arrête pour me bénir
Mère d'eau, sors un peu de ton nid de lit
Car j'ai une affection à te faire
Pins du Paraná
Comme c'est bon de les avoir comme du sable sur la mer
Mangues du Pará, pitombeiras de la Borborema
L'autruche a gémi dans le tronc du Juremá
Le cacique a perdu mais il a combattu, je l'ai vu
Jari n'est pas Dieu, mais ils pensent que si
Où est allé l'amour
J'ai planté un pied de fulo, il a donné de l'herbe
Si le Seigneur est loué
Je retournerai dans mon cerrado
Là-bas, c'est celle qui a assaisonné mon amour
Et a semé en moi cette incroyable nostalgie
Si c'est par la volonté de Dieu
Valei, valei
Si tu demandes à Dieu pour mon plaisir
Ce n'est pas un péché
Je vais prier pour que quand je reviens pour revoir
Tous les jeux du passé
Faire la cour à mon cerrado un jour férié
Vive le cordon bleu et rouge
Je sais, je serai à nouveau heureux
Mon peuple, laisse-moi pleurer avec toi
Je serai heureux, heureux à nouveau
Mon peuple, laisse-moi pleurer avec toi
Je serai heureux, heureux à nouveau
Mon peuple, laisse-moi pleurer
Je veux te voir commander la raison
Pour moi, ce n'est pas n'importe quelle nouvelle
Qui secoue le cœur
Je veux te voir commander la raison
Pour moi, ce n'est pas n'importe quelle nouvelle
Qui secoue le cœur
Si tout le temps est le moment de prendre une décision
Je parle maintenant
Au fond, je juge le monde
Un fait accompli, et je m'en vais
Je ne veux plus de plus à plus
Approfondir cette histoire
Je bride mes aspirations
Je perds la veine et je vis de souvenirs
Je veux juste vivre en paix
S'il te plaît, embrasse-moi la bouche
Quelle folle, quelle folle!
Je veux juste vivre en paix
S'il te plaît, embrasse-moi la bouche
Quelle folle, quelle folle!
Je veux juste vivre en paix
S'il te plaît, embrasse-moi la bouche
Quelle folle, quelle folle!
Je veux juste vivre en paix
S'il te plaît, embrasse-moi la bouche
Quelle folle, quelle folle!
Aide-moi, Dieu
C'est la fin de notre amour
Pardon, s'il te plaît
Je sais que l'erreur est arrivée
Mais je ne sais pas ce que tu as fait
Tout changer complètement
Où ai-je fait une erreur ?
Je sais juste que j'ai aimé
Que j'ai aimé, que j'ai aimé, que j'ai aimé
Peut-être que mon illusion
C'était de donner mon cœur
Avec toute ma force à cette fille
Pour me rendre heureux
Et le destin n'a pas voulu
Me voir comme une racine
D'une fleur de lis
Et c'est comme ça que je l'ai vu
Notre amour dans la poussière, la poussière
Mort dans la beauté froide de Maria
Et mon jardin de vie
S'est desséché, est mort
Du pied qui a poussé Maria
Même la marguerite n'est pas née
Et mon jardin de vie
S'est desséché, est mort
Du pied qui a poussé Maria
Même la marguerite n'est pas née
Et mon jardin de vie
S'est desséché, est mort
Du pied qui a poussé Maria
Même la marguerite n'est pas née
Et mon jardin de vie
S'est desséché, est mort
Du pied qui a poussé Maria
Même la marguerite n'est pas née