Paroles et traduction Alexandre Pires - Pot-Pourri: Águas de Março / É Com Esse Que Eu Vou / Madalena

Pot-Pourri: Águas de Março / É Com Esse Que Eu Vou / Madalena

É pau, é pedra
É o fim do caminho
É um resto de toco
É um pouco sozinho
É um caco de vidro
É a vida, é o Sol
É a noite, é a morte
É um laço, é o anzol
É peroba do campo
É o nó dá madeira
Caingá, Candeia
É o matita-pereira
É madeira de vento
Tombo dá ribanceira
É um mistério profundo
É o queira ou não queira
É o vento ventando
É o fim dá ladeira
É a viga, é o vão
Festa da Cumieira
É a chuva chovendo
É conversa ribeira
Das águas de março
É o fim dá canseira
É o pé é o chão
É a marcha estradeira
Passarinho na mão
Pedra de atiradeira
É uma ave no céu
É uma ave no chão
É um regato, é uma fonte
Um pedaço de pão
É o fundo do poço
É o fim do caminho
No rosto o desgosto
É um pouco sozinho
É um estrepe, é um prego
É uma ponta, é um ponto
É um pingo pingando
É uma conta, é um conto
É um peixe, é um gesto
É uma prata brilhando
É a luz dá manhã
É o tijolo chegando
É a lenha, é o dia
É o fim dá picada
É a garrafa de cana
Estilhaço na estrada
É o projeto dá casa
É o corpo na cama
É o carro enguiçado
É a lama, é a lama
É um passo é uma ponte
É um sapo, é uma rã
É um resto de mato
Na luz dá manhã
São as águas de março
Fechando o verão
É promessa de vida
No teu coração
Com esse que eu vou
Sambar até, cair no chão
Com esse que eu vou
Desabafar na multidão
Se ninguém se animar
Eu vou quebrar meu tamborim
Mas se a turma gostar
Vai ser pra mim
É com esse que eu vou
Sambar até, cair no chão
É com esse que eu vou
Desabafar na multidão
Se ninguém se animar
Eu vou quebrar meu tamborim
Mas se a turma gostar
Vai ser pra mim
Quero ver
O ronca, ronca da cuíca
Gente pobre, gente rica
Deputado, senador
Quebra, quebra
Eu quero ver uma cabrocha boa
No piano dá patroa
Batucando, é com esse que eu vou
O quebra, quebra
Que eu quero ver boa
No piano dá patroa
É com esse que eu vou
É com esse que eu vou
Sambar até, cair no chão
Desabafar na multidão
O Madalena
O meu peito percebeu
Que o mar é uma gota
Comparado ao pranto meu
Fique certa
Quando o nosso amor esperto
Logo o Sol se desespera
E se esconde lá na serra
Ei Madalena
O que é meu não se divide
Nem tão pouco se admite
Quem do nosso amor duvide
Até a Lua
Se arrisca no palpite
Que o nosso amor existe
Forte ou fraco
Alegre ou triste
Ma, o mada, o Madalena
O madale le le le le le
O mada
O madale
O madale le le le le le
O mada, mada, mada, madale le le le le le
O mada, o madale, o madale le le le le le
O mada

Potpourri: Waters of March / That's The One I'm Going With / Madalena

It's wood, it's stone
It's the end of the road
It's a leftover stump
It's a bit lonely
It's a shard of glass
It's life, it's the sun
It's the night, it's death
It's a noose, it's a hook
It's hardwood from the field
It's the knot in the wood
Caingá, Candeia
It's the matita-pereira tree
It's windswept wood
A fall from the cliff
It's a deep mystery
It's like it or not
It's the wind blowing
It's the end of the slope
It's the beam, it's the span
Cumieira's party
It's the rain falling
It's riverside talk
Of the waters of March
It's the end of fatigue
It's the foot, it's the ground
It's the road march
Bird in hand
Slingshot stone
It's a bird in the sky
It's a bird on the ground
It's a stream, it's a spring
A piece of bread
It's the bottom of the well
It's the end of the road
Disgust on the face
It's a bit lonely
It's a stirrup, it's a nail
It's a tip, it's a point
It's a drop dripping
It's a bill, it's a story
It's a fish, it's a gesture
It's silver shining
It's the light of dawn
It's the brick arriving
It's the wood, it's the day
It's the end of the trail
It's the bottle of cachaça
Shards on the road
It's the house project
It's the body in bed
It's the stalled car
It's the mud, it's the mud
It's a step, it's a bridge
It's a toad, it's a frog
It's a bit of bush
In the light of dawn
It's the waters of March
Closing the summer
It's the promise of life
In your heart
With this one I'm going
To samba until I fall to the ground
With this one I'm going
To let loose in the crowd
If nobody gets excited
I'll break my tambourine
But if the crowd likes it
It will be for me
It's with this one I'm going
To samba until I fall to the ground
It's with this one I'm going
To let loose in the crowd
If nobody gets excited
I'll break my tambourine
But if the crowd likes it
It will be for me
I want to see
The rumble, rumble of the cuíca
Poor people, rich people
Deputy, senator
Break it down, break it down
I want to see a good girl
On the lady's piano
Drumming, it's with this one I'm going
The break it down, break it down
That I want to see good
On the lady's piano
It's with this one I'm going
It's with this one I'm going
To samba until I fall to the ground
To let loose in the crowd
Oh Madalena
My chest realized
That the sea is a drop
Compared to my crying
Be sure
When our love is awake
Soon the sun despairs
And hides there in the mountains
Hey Madalena
What's mine is not divided
Nor is it allowed
Who doubts our love
Even the moon
Takes a chance on the guess
That our love exists
Strong or weak
Happy or sad
Ma, mada, oh Madalena
Oh madale le le le le le
Oh mada
Oh madale
Oh madale le le le le le
Oh mada, mada, mada, madale le le le le le
Oh mada, oh madale, oh madale le le le le le
Oh mada