Paroles et traduction Alexandre Pires - Pot-Pourri: Águas de Março / É Com Esse Que Eu Vou / Madalena

Pot-Pourri: Águas de Março / É Com Esse Que Eu Vou / Madalena

É pau, é pedra
É o fim do caminho
É um resto de toco
É um pouco sozinho
É um caco de vidro
É a vida, é o Sol
É a noite, é a morte
É um laço, é o anzol
É peroba do campo
É o nó dá madeira
Caingá, Candeia
É o matita-pereira
É madeira de vento
Tombo dá ribanceira
É um mistério profundo
É o queira ou não queira
É o vento ventando
É o fim dá ladeira
É a viga, é o vão
Festa da Cumieira
É a chuva chovendo
É conversa ribeira
Das águas de março
É o fim dá canseira
É o pé é o chão
É a marcha estradeira
Passarinho na mão
Pedra de atiradeira
É uma ave no céu
É uma ave no chão
É um regato, é uma fonte
Um pedaço de pão
É o fundo do poço
É o fim do caminho
No rosto o desgosto
É um pouco sozinho
É um estrepe, é um prego
É uma ponta, é um ponto
É um pingo pingando
É uma conta, é um conto
É um peixe, é um gesto
É uma prata brilhando
É a luz dá manhã
É o tijolo chegando
É a lenha, é o dia
É o fim dá picada
É a garrafa de cana
Estilhaço na estrada
É o projeto dá casa
É o corpo na cama
É o carro enguiçado
É a lama, é a lama
É um passo é uma ponte
É um sapo, é uma rã
É um resto de mato
Na luz dá manhã
São as águas de março
Fechando o verão
É promessa de vida
No teu coração
Com esse que eu vou
Sambar até, cair no chão
Com esse que eu vou
Desabafar na multidão
Se ninguém se animar
Eu vou quebrar meu tamborim
Mas se a turma gostar
Vai ser pra mim
É com esse que eu vou
Sambar até, cair no chão
É com esse que eu vou
Desabafar na multidão
Se ninguém se animar
Eu vou quebrar meu tamborim
Mas se a turma gostar
Vai ser pra mim
Quero ver
O ronca, ronca da cuíca
Gente pobre, gente rica
Deputado, senador
Quebra, quebra
Eu quero ver uma cabrocha boa
No piano dá patroa
Batucando, é com esse que eu vou
O quebra, quebra
Que eu quero ver boa
No piano dá patroa
É com esse que eu vou
É com esse que eu vou
Sambar até, cair no chão
Desabafar na multidão
O Madalena
O meu peito percebeu
Que o mar é uma gota
Comparado ao pranto meu
Fique certa
Quando o nosso amor esperto
Logo o Sol se desespera
E se esconde lá na serra
Ei Madalena
O que é meu não se divide
Nem tão pouco se admite
Quem do nosso amor duvide
Até a Lua
Se arrisca no palpite
Que o nosso amor existe
Forte ou fraco
Alegre ou triste
Ma, o mada, o Madalena
O madale le le le le le
O mada
O madale
O madale le le le le le
O mada, mada, mada, madale le le le le le
O mada, o madale, o madale le le le le le
O mada

Попурри: Воды марта / С этим я пойду / Мадалена

Это палка, это камень,
Это конец пути,
Это остаток пня,
Немного одиночества,
Осколок стекла,
Это жизнь, это солнце,
Это ночь, это смерть,
Это петля, это крючок,
Это перроба из полей,
Это сучок на дереве,
Каинга, Кандея,
Это матита-перейра,
Это дерево, гонимое ветром,
Падение с обрыва,
Это глубокая тайна,
Это хочешь ты или нет,
Это дующий ветер,
Это конец склона,
Это балка, это пролет,
Праздник стропил,
Это льющийся дождь,
Это разговор у реки,
О мартовских водах,
Это конец усталости,
Это нога, это земля,
Это дорожный марш,
Птичка в руке,
Камень из рогатки,
Это птица в небе,
Это птица на земле,
Это ручей, это источник,
Кусок хлеба,
Это дно колодца,
Это конец пути,
На лице печаль,
Немного одиночества,
Это скоба, это гвоздь,
Это острие, это точка,
Это капающая капля,
Это счет, это рассказ,
Это рыба, это жест,
Это сверкающее серебро,
Это свет утра,
Это прибывающие кирпичи,
Это дрова, это день,
Это конец тропы,
Это бутылка кашасы,
Осколки на дороге,
Это проект дома,
Это тело в постели,
Это сломанная машина,
Это грязь, это грязь,
Это шаг, это мост,
Это жаба, это лягушка,
Это остатки кустов,
В свете утра,
Это мартовские воды,
Закрывающие лето,
Это обещание жизни,
В твоем сердце.
С этим я пойду,
Самба, пока не упаду,
С этим я пойду,
Излить душу в толпе.
Если никто не оживится,
Я сломаю свой тамбурин,
Но если компании понравится,
Это будет для меня.
С этим я пойду,
Самба, пока не упаду,
С этим я пойду,
Излить душу в толпе.
Если никто не оживится,
Я сломаю свой тамбурин,
Но если компании понравится,
Это будет для меня.
Хочу видеть,
Ронка, ронка куики,
Бедные люди, богатые люди,
Депутат, сенатор,
Квебра, квебра,
Хочу видеть хорошенькую мулатку,
За хозяйским пианино,
Отбивающую ритм, с этим я пойду,
Квебра, квебра,
Которую я хочу видеть хорошенькой,
За хозяйским пианино,
С этим я пойду,
С этим я пойду,
Самба, пока не упаду,
Излить душу в толпе.
О, Мадалена,
Моя грудь почувствовала,
Что море — это капля,
По сравнению с моими слезами.
Будь уверена,
Когда наша любовь пробуждается,
Солнце впадает в отчаяние,
И прячется там, в горах.
Эй, Мадалена,
То, что мое, не делится,
И не допускается,
Чтобы кто-то сомневался в нашей любви.
Даже Луна,
Рискует предположить,
Что наша любовь существует,
Сильная или слабая,
Радостная или грустная.
Ма, Мада, Мадалена,
Мадале ле ле ле ле ле,
Мада,
Мадале,
Мадале ле ле ле ле ле,
Мада, мада, мада, мадале ле ле ле ле ле,
Мада, мадале, мадале ле ле ле ле ле,
Мада.