Paroles et traduction Alexandre Pires - Vamos Fazer Diferente

Vamos Fazer Diferente

Xi!
É aquela vinheta de sempre, né?
Chora, meu cavaco!
Tão brincando com a cara da gente
Estamos no fundo do poço
Com sede de água corrente, doutor
Eles dizem: vai ser diferente
O velho com cara de novo
A mesma vinheta de sempre
Tão brincando com a cara da gente
(Tão brincando com a cara da gente)
(Estamos no fundo do poço), se liga aê, moleque
(Com sede de água corrente, doutor)
Eles dizem: vai ser diferente
O velho com cara de novo
A mesma vinheta de sempre
E a selva de pedra que chora, que pede, que implora
São Pedro perdeu o compasso do samba
O povo abriu a torneira
De Guarapiranga
A fonte do rio secou
Nego véio cansou de avisar
Tá cheio de terno e gravata
Nadando por lá
O recado foi dado, tá aí
O negócio é fazer diferente
Como se diz o compadre
Sabe de nada, inocente
Tão brincando com a cara da gente
(Tão brincando com a cara da gente)
(Estamos no fundo do poço)
(Com sede de água corrente, doutor)
(O jeito é sambar, gente)
Eles dizem: vai ser diferente
O velho com cara de novo
A mesma vinheta de sempre
E a selva de pedra que chora, que pede, que implora
São Pedro perdeu o compasso do samba
O povo abriu a torneira
De Guarapiranga
A fonte do rio secou
Nego véio cansou de avisar
Tá cheio de terno e gravata
Nadando por lá
O recado foi dado, tá aí
O negócio é fazer diferente
Como se diz o compadre
Sabe de nada, inocente
(A fonte do rio secou), secou, secou!
(Nego véio cansou de avisar)
Tá cheio de terno e gravata
Nadando por lá
O recado foi dado, tá aí
O negócio é fazer diferente
Como se diz o compadre
Sabe de nada, inocente
Tão brincando com a cara da gente
(Tão brincando com a cara da gente)
Estamos no fundo do poço
(Com sede de água corrente, doutor)
(Vai acabar, vai acabar, hein!)
Eles dizem: vai ser diferente
O velho com cara de novo
A mesma vinheta de sempre
Parado, em cima do muro
Tá feito o ditado, quem cala consente
(Vamos fazer diferente)
Perdido, de um lado pro outro
Igual azeitona em boca sem dente
(Vamos fazer diferente)
Tá feito o conflito, é geral
Isso não tá legal, a culpa é da gente (tá bom)
(Vamos fazer diferente)
E de repente, secou, a chapa esquentou
Nosso clima tá quente
(Vamos fazer diferente)
Põe quente nisso, meu irmão
(Vamos fazer diferente)
Vamo fazer diferente
(Vamos fazer diferente)
Pagode

Давай сделаем по-другому

Эх!
Та же старая заставка, да?
Плачь, мой кавакиньо!
Издеваются над нами
Мы на дне
Хотим свежей воды, доктор
Они говорят: всё будет по-другому
Старое вино в новых бутылках
Та же старая заставка
Издеваются над нами
(Издеваются над нами)
(Мы на дне), слышишь, парень?
(Хотим свежей воды, доктор)
Они говорят: всё будет по-другому
Старое вино в новых бутылках
Та же старая заставка
И каменные джунгли плачут, просят, умоляют
Святой Пётр потерял ритм самбы
Народ открыл кран
Гуарапиранги
Исток реки иссяк
Старик устал предупреждать
Полно костюмов и галстуков
Плавает там
Предупреждение сделано, вот оно
Нужно сделать по-другому
Как говорит кум
Ничего не знаешь, наивная
Издеваются над нами
(Издеваются над нами)
(Мы на дне)
(Хотим свежей воды, доктор)
(Остаётся только танцевать самбу, народ)
Они говорят: всё будет по-другому
Старое вино в новых бутылках
Та же старая заставка
И каменные джунгли плачут, просят, умоляют
Святой Пётр потерял ритм самбы
Народ открыл кран
Гуарапиранги
Исток реки иссяк
Старик устал предупреждать
Полно костюмов и галстуков
Плавает там
Предупреждение сделано, вот оно
Нужно сделать по-другому
Как говорит кум
Ничего не знаешь, наивная
(Исток реки иссяк), иссяк, иссяк!
(Старик устал предупреждать)
Полно костюмов и галстуков
Плавает там
Предупреждение сделано, вот оно
Нужно сделать по-другому
Как говорит кум
Ничего не знаешь, наивная
Издеваются над нами
(Издеваются над нами)
Мы на дне
(Хотим свежей воды, доктор)
(Скоро всё закончится, закончится!)
Они говорят: всё будет по-другому
Старое вино в новых бутылках
Та же старая заставка
Стою на заборе
Как говорится, молчание - знак согласия
(Давай сделаем по-другому)
Потерянный, мечется туда-сюда
Как маслина во рту беззубого
(Давай сделаем по-другому)
Конфликт назрел, он всеобщий
Это никуда не годится, мы сами виноваты (ладно)
(Давай сделаем по-другому)
И вдруг, пересохло, всё накалилось
У нас жаркий климат
(Давай сделаем по-другому)
Давай-ка поддадим жару, брат
(Давай сделаем по-другому)
Давай сделаем по-другому
(Давай сделаем по-другому)
Пагоде