Paroles et traduction Alexandre Poulin - Contrebande

Contrebande

Entre ceux qui dorment debout et ceux qui rêvent éveillés
Des fois j'voudrais mettre bout à bout, tout c'que j'ai vu, c'que j'ai touché
Entre mes rêves de superstar et mon enfance en Super 8
J'ai déjà vu des étoiles noires qui veulent la fin du monde plus vite

(Hou, hou) Penses-tu qu'on peut ensemble
Faire d'la lumière de contrebande?

Je veux croire en la beauté du monde mais des fois j'ai peur pour ma fille
Des fous, des méchants pis des monstres qui existent pour vrai derrière la vitre
C'est fou pareil, c'est pas disable de grandir dans un monde jetable
J'veux pas lui dire comme j'ai la chienne du noir dans la nature humaine

(Hou, hou) Penses-tu qu'on peut ensemble
Faire d'la lumière de contrebande?
(Hou, hou) Penses-tu qu'on peut ensemble
Faire que le noir trouve jamais sa chambre?

Je laisse aux humains les plus tristes, les discours sombres et pessimistes
Je leur laisse les histoires de peur, c'est faux que Terre vient de terreur

Penses-tu qu'on peut ensemble
Faire d'la lumière de contrebande?
(Hou, hou) Penses-tu qu'on peut ensemble
Faire plus de lumière que de cendre?

Si je me perds dans les heures sombres, cherchant mon souffle et mon élan
Pourrais-tu retrouver mon ombre et ma lumière en filaments?
Et si jamais tu perdais pied, je glisserai ma main dans la tienne
J'te f'rai du feu pis du café, j'veux croire en la nature humaine

(Hou, hou) Penses-tu qu'on peut ensemble
Faire d'la lumière de contrebande?
(Hou, hou) Penses-tu qu'on peut ensemble
Faire plus de lumière que de cendre?
Faire que le noir trouve jamais sa chambre?

Контрабанда

Между теми, кто спит стоя, и теми, кто мечтает наяву,
Иногда я хочу собрать воедино все, что я видел, к чему прикасался.
Между моими мечтами о звездной карьере и моим детством на Super 8,
Я видел черные звезды, желающие скорейшего конца света.

(Ау, ау) Думаешь, мы сможем вместе
Создать контрабандный свет?

Я хочу верить в красоту мира, но иногда боюсь за свою дочь.
Сумасшедшие, злодеи и монстры, которые реально существуют по ту сторону стекла.
Это безумие, это невыносимо - расти в одноразовом мире.
Я не хочу говорить ей, как я боюсь тьмы в человеческой природе.

(Ау, ау) Думаешь, мы сможем вместе
Создать контрабандный свет?
(Ау, ау) Думаешь, мы сможем вместе
Сделать так, чтобы тьма никогда не нашла свою комнату?

Я оставляю самым печальным людям мрачные и пессимистичные речи.
Я оставляю им истории страха, это неправда, что Земля происходит от террора.

Думаешь, мы сможем вместе
Создать контрабандный свет?
(Ау, ау) Думаешь, мы сможем вместе
Создать больше света, чем пепла?

Если я потеряюсь в темные часы, ища свое дыхание и свой порыв,
Сможешь ли ты найти мою тень и мой свет, рассыпанный на нити?
И если ты когда-нибудь потеряешь опору, я вложу свою руку в твою.
Я разведу тебе огонь и сварю кофе, я хочу верить в человеческую природу.

(Ау, ау) Думаешь, мы сможем вместе
Создать контрабандный свет?
(Ау, ау) Думаешь, мы сможем вместе
Создать больше света, чем пепла?
Сделать так, чтобы тьма никогда не нашла свою комнату?