Paroles et traduction Alexandre Poulin - Couleurs primaires

Couleurs primaires

Entre les yeux ronds et les sourires en coin
Les larmes des fond et les armes de poings
Entre l'espérance et les fausses promesses
Le temps qui passe et l'espace qui reste

Entre les têtes hautes et les dos ronds
Les "c'est pas de ma faute" pis les pardons
Entre l'envie sauvage de partir au loin
Et l'esclavage des Petro-Points

Entre la course à pied et celle des étoiles
Le bonheure blasté par de l'amour sale
Entre le grand jour pis la petite vie
Entre perdre le tour et puis trouver Charlie

Moi je crois au chaos des étoiles
Qu'on peut tout faire avec trois couleurs primaire
Qu'ensemble on peut faire pencher la balance
Sinon l'équilibre du monde n'a pas de sens

Entre le Mardi gras pis le Vendredi saint
Les soldats d'Allah pis ceux qui croient en rien
Entre les païens et les paillettes
Paraîtrait même que Dieu sait plus quoi mettre

Entre le plat du jour et les coups d'un soir
Le grand retour et les faux départs
Entre perdre le nord et toucher ton sud
Entre le prix de l'or et le coût d'la solitude

Moi je crois au chaos des étoiles
Qu'on peut tout faire avec trois couleurs primaire
Qu'ensemble on peut faire pencher la balance
Sinon l'équilibre du monde n'a pas de sens

Entre mon horoscope pis mon biscuit chinois
Une bonne syncope et la mauvaise foi
Entre les nuits blanche et les idées noires
Le vrai silence et les faux espoirs

Entre le bouche à bouche et le porte à porte
Entre ce qu'on étouffe et ce qu'on exporte
Entre les grands froids et les chaudes nuits
Entre ce qu'on ne voit pas et tout ce qui reluit

Donne-moi les trois couleurs primaire
J'te colorerai toutes les nuances de la terre
Veux-tu qu'ensemble on fasse pencher la balance
Sinon l'équilibre du monde n'a pas de chance

Основные цвета

Между наивными глазами и лукавыми улыбками
Между слезами, что льются рекой, и кулаками, сжатыми в гневе
Между надеждой и ложными обещаниями
Между временем, что уходит, и пространством, что остается

Между гордо поднятыми головами и сгорбленными спинами
Между "я не виноват" и прощениями
Между диким желанием уехать далеко
И рабством заправок Petro-Canada

Между бегом по земле и бегом звезд
Счастьем, разрушенным грязной любовью
Между великим днем и маленькой жизнью
Между потерей пути и нахождением Чарли

Я верю в хаос звезд,
Что можно сделать все с тремя основными цветами,
Что вместе мы можем склонить чашу весов,
Иначе равновесие мира не имеет смысла

Между Марди Гра и Страстной пятницей
Солдатами Аллаха и теми, кто ни во что не верит
Между язычниками и блестками
Кажется, даже Бог больше не знает, что делать

Между блюдом дня и случайными встречами
Великим возвращением и ложными стартами
Между потерей севера и прикосновением к твоему югу
Между ценой золота и ценой одиночества

Я верю в хаос звезд,
Что можно сделать все с тремя основными цветами,
Что вместе мы можем склонить чашу весов,
Иначе равновесие мира не имеет смысла

Между моим гороскопом и моим китайским печеньем с предсказанием
Обмороком и недобросовестностью
Между бессонными ночами и мрачными мыслями
Истинной тишиной и ложными надеждами

Между искусственным дыханием и хождением по домам
Между тем, что мы скрываем, и тем, что мы показываем
Между сильными морозами и жаркими ночами
Между тем, что мы не видим, и всем тем, что блестит

Дай мне три основных цвета,
Я раскрашу для тебя все оттенки земли,
Хочешь, вместе склоним чашу весов?
Иначе у равновесия мира нет шансов