Paroles et traduction Alexandre Poulin - Courte échelle

Courte échelle

C'est un concours de circonstances
Que j'ai remporté par hasard
Je ne croyais plus à la chance
Mais t'es romantique ceinture noire

C'est turbo fou d'être fou d'amour
Tant que mon cœur bat, il est pas battu
J'avoue que j'attendais plus mon tour
Vaut mieux vivre seul qu'être déçu

Et quand t'es dans ma maison
Apaisante comme une première neige
Il y a si longtemps que j'tourne en rond
Que ma vie n'a rien d'un manège

Je ne sais pas lire sur les lèvres
Mais j'pense que j'peux lire dans tes yeux
Quand viens la mort des fleurs offertes
T'es pas le genre de fille à sortir du jeu

Tant mieux là moi j'joue plus la game
J'ai envie d'croire une dernière fois
Que l'amour fou, c'est pas du fame
J'ai même envie d'croire que c'est toi

Et quand t'es dans la maison
Apaisante comme une première neige
Il y a si longtemps que j'tourne en rond
Que ma vie n'a rien d'un manège

J'me connais, faut rien brusquer
Mais j'ai déjà hâte à fin de semaine
J'ai ben envie de te faire des clés
T'es ma courte échelle pour le ciel

Short Ladder

It was a twist of fate,
That I won by chance.
I didn't believe in luck anymore,
But you're a romantic black belt.

It's crazy to be crazy in love,
As long as my heart beats, it's not beaten.
I admit I wasn't expecting my turn,
Better to be alone than disappointed.

And when you're in my house,
Soothing like the first snow,
I've been going in circles for so long,
That my life is anything but a carousel.

I can't read lips,
But I think I can read your eyes.
When the offered flowers die,
You're not the kind of girl to quit the game.

Good thing I'm not playing the game anymore,
I want to believe one last time
That crazy love isn't just a rumour,
I even want to believe it's you.

And when you're in the house,
Soothing like the first snow,
I've been going in circles for so long,
That my life is anything but a carousel.

I know myself, I shouldn't rush anything,
But I'm already looking forward to the weekend.
I really want to make you some keys,
You're my short ladder to heaven.