Paroles et traduction Alexandre Poulin - Dans la poussière

Dans la poussière

Dans la poussière sur mes bottes
Y'a de la limaille de toi
Qui me suit partout où j'vas

Dans la poussière sur mes bottes
Y'a de la musique en morceaux
Des visages en photo

Dans la poussière sur mes bottes
Y'a de la chaleur de feu de camp
De la lueur de petit jour
Des larmes salées de peine d'amour

Y'a des chemins qui deviennent des rues
Y'a des rues qui mènent à rien
Mais y a des riens qui mènent chez nous
Quand t'es là, c'est chez nous partout

Dans la poussière sur mes bottes
Y'a de l'ennui qui s'accroche
Du vin bu à même la bouteille
Une chanson apprise à l'oreille

Y'a des croyances en jachère
Du faux bonheur à crédit
Le mistral promis par la mer
Un trip de nuit sur un Bixi

Y'a des sourires de vieux amis
Des étrangers qui deviennent des frères
Y'a des ruelles de vieux pays
Qui me chantent du Brel pis du Leclerc

Y'a des histoires acoustiques
De la gravelle de qui je suis
La voix du vent entre les bâtisses
Qui chante la neige de mon pays

C'est fou comme c'est bon de rentrer
Y'a des tisons de bonheur
Sur lesquels tu vas souffler
Ferme la lumière, dénude ton cœur

Je collectionne de l'espérance
Sur des brindilles de par cœur
Et en mariant des rimes étranges
Le noir et blanc fait de la couleur

Et je sais que tu sais
Qu'encore je marcherai
Pour raconter ce que transporte
La poussière sur mes bottes

В пыли

В пыли на моих ботинках
Есть частичка тебя,
Которая следует за мной повсюду.

В пыли на моих ботинках
Есть музыка, разбитая на части,
Лица на фотографиях.

В пыли на моих ботинках
Есть тепло костра,
Свет раннего утра,
Соленые слезы от сердечной боли.

Есть тропы, которые становятся улицами,
Есть улицы, которые никуда не ведут,
Но есть "никуда", которые ведут к нам домой,
Когда ты рядом, мой дом повсюду.

В пыли на моих ботинках
Есть цепкая скука,
Вино, выпитое прямо из бутылки,
Песня, заученная на слух.

Есть заброшенные убеждения,
Ложное счастье в кредит,
Мистраль, обещанный морем,
Ночная поездка на велосипеде.

Есть улыбки старых друзей,
Незнакомцы, которые становятся братьями,
Есть улочки старых стран,
Которые поют мне песни Бреля и Леклерка.

Есть акустические истории,
Осколки того, кто я есть,
Голос ветра между зданий,
Который поет о снеге моей родины.

Как же хорошо возвращаться домой,
Есть тлеющие угли счастья,
На которые ты подуешь,
Выключи свет, обнажи свое сердце.

Я коллекционирую надежду
На выученных наизусть строчках,
И, сочетая странные рифмы,
Черно-белое превращается в цветное.

И я знаю, что ты знаешь,
Что я буду идти дальше,
Чтобы рассказать то, что несет в себе
Пыль на моих ботинках.