Paroles et traduction en anglais Alexandre Poulin - Des ombres et des lanternes

Des ombres et des lanternes

À la seconde où t'es rentrée
J'ai fait semblant de pas t'connaître
J'ai joué le gars occupé
À regarder par la fenêtre

Toi, tu voulais bien jouer le jeu
Tu m'as cherché juste un peu
Et quand t'as traversé le resto
Je t'ai trouvée plus belle qu'en photo

Ça sentait la fausse première fois
Et pis les feelings maladroits
Mon alliance cachée dans ma poche
Me faisait filer comme un croche

Au début, c'était bizarre
Comme si on se connaissait déjà
Et pis deux-trois verres plus tard
On dérange à force de rire aux éclats

Y a de l'électricité dans l'air
Pis ç'a ben l'air que le courant passe
Au cœur de ma vie parenthèse
Électrochoc d'émotions rares

J'te regardais comme une étrangère
Pis quelque chose s'est allumé
C'est pas les mots, c'est la manière
Que nos yeux ont de se toucher

Quand les silences s'étiraient
C'était presque de la connivence
J'ai touché ta main par exprès
Quand ton pied a frôlé ma jambe

On avait juste assez bu
Pour danser un slow à notre table
Comme le font les couples au début
Quand ils oublient qu'on les regarde

T'as mis la tête contre mon épaule
J't'ai serrée plus fort dans mes bras
J'ai pris ton visage dans mes paumes
Senti mon cœur battre sous mes doigts

Et puis tes lèvres tout doucement
Ont fait le chemin qui mène aux miennes
J'ai fermé les yeux un instant
Pour pas me trahir d'un Je t'aime

Le café s'est vidé
Le moment clé s'en vient
J'ai insisté pour payer
Tu vois, j'ai pas perdu la main

Si j'me retenais pas
J'nous louerais une chambre d'hôtel
J'te prendrais direct sur les draps
Comme le font les amours rebelles

Mais on travaille les deux demain
Pis la gardienne doit nous attendre
Quelque chose brille dans ta main
Te v'là qui remets ton alliance

Avant d'se fondre dans la routine
J'veux t'dire qu'à soir j'me suis souvenu
Que t'es si belle que j'hallucine
Même si des fois j'te l'dis pus

Et en marchant dans la rue sombre
Prends ma main, j'vas tenir la tienne
On va reluire comme deux ombres
Qui se souviennent des lanternes

Shadows and Lanterns

The second you walked in
I pretended not to know you
I played the busy guy
Looking out the window

You, you wanted to play along
You looked for me just a little
And when you crossed the restaurant
I found you even more beautiful than in your picture

It felt like a fake first time
And the feelings were awkward
My wedding ring hidden in my pocket
Made me feel like a fish out of water

At first, it was weird
Like we already knew each other
And a few drinks later
We're disturbing everyone, laughing so loud

There's electricity in the air
And it seems like the current is flowing
In the heart of my life, a parenthesis
An electroshock of rare emotions

I was looking at you like a stranger
And something ignited
It's not the words, it's the way
Our eyes touch

When the silences stretched out
It was almost like complicity
I touched your hand on purpose
When your foot brushed against my leg

We had just enough to drink
To slow dance at our table
Like couples do at the beginning
When they forget everyone's watching

You put your head on my shoulder
I held you tighter in my arms
I cupped your face in my hands
Felt my heart beat beneath my fingers

And then your lips, ever so softly
Made their way to mine
I closed my eyes for a moment
So I wouldn't betray myself with an I love you

The coffee shop emptied
The key moment is coming
I insisted on paying
See, I haven't lost my touch

If I wasn't holding back
I'd rent us a hotel room
I'd take you right there on the sheets
Like rebellious lovers do

But we both work tomorrow
And the babysitter must be waiting
Something shines in your hand
There you are, putting your wedding ring back on

Before we melt back into the routine
I want to tell you that tonight I remembered
How beautiful you are, it's breathtaking
Even though sometimes I don't say it anymore

And walking down the dark street
Take my hand, I'll hold yours
We'll shimmer like two shadows
Remembering the lanterns