Paroles et traduction Alexandre Poulin - File indienne

File indienne

Veux-tu faire
La vie buissonnière
S'inventer des fériés
Chaque jour de l'été

Le système
N'a plus rien de solaire
Même les enfants sont blêmes
Piétinés par l'horaire

La cloche sonne
File indienne dans la cour
La cloche sonne
Chacun attend son tour

Veux-tu être
Mon amour matador
On lui fera sa fête
Au temps carnivore

Que les autres abandonnent
Et se laissent en rafales
Nous que nos cœurs cognent
Sans jamais se faire mal

Le cadran sonne
File indienne contre-jour
Le cadran sonne
Vraie vie, mauvais tour

Veux-tu vivre
À contretemps
Comme une chanson naïve
Que fredonnent des enfants

Que l'asphalte se noircisse
D'êtres humains polaires
Soyons ceux qui résistent
Et suivons les chemins de terre

L'alarme sonne
File indienne pour la vie
L'alarme sonne
Mais nous deux, on s'enfuit

Индейская нить

Хочешь ли ты,
Сбежать от суеты,
Устраивать себе праздник,
Каждый летний день?

Эта система
Больше не излучает света,
Даже дети бледны,
Затоптаны расписанием.

Звенит звонок,
Индейской нитью бежим во двор,
Звенит звонок,
Каждый ждет своей очереди.

Хочешь ли ты быть
Моей любовью-матадором?
Мы устроим ему праздник,
Этому хищному времени.

Пусть другие сдаются
И ломаются под порывами,
Пусть наши сердца бьются,
Не причиняя друг другу боли.

Звенит будильник,
Индейской нитью бежим против света,
Звенит будильник,
Настоящая жизнь, злая шутка.

Хочешь ли ты жить
Вне времени,
Как наивная песня,
Которую напевают дети?

Пусть асфальт чернеет
От безжизненных людей,
Мы будем теми, кто сопротивляется,
И пойдем по грунтовым дорогам.

Трещит тревога,
Индейской нитью бежим по жизни,
Трещит тревога,
Но мы вдвоем убегаем.