Paroles et traduction Alexandre Poulin - Hochelaga

Hochelaga

T'es pas mon père, tu t'prends pour qui
Tu sais rien de moi pis de mes amis
Ma mère 'n'a ramené des ben plus tough
Moi, les gars comme toi j'les mets dans ma poche
Pis tu vas ben faire comme tous les autres
Tu vas claquer la porte en mettant ton coat
C'est moi du haut de mes 14 ans
Qui veille sur le bonheur de ma maman

T'es pas mon père, m'as-tu compris
J'les connais les grands secrets d'la vie
Garde tes histoires pis tes conseils
Check, fais tes affaires, j'vas faire pareil
Mais si jamais tu mets l'pied dans ma chambre
J'te jure que j'te paye des vacances
Ma mère pense 't'es l'homme de sa vie
Moi, j'te donne pas trois semaines pis t'es parti

S'rais-tu mon père jusqu'à midi
J'me suis mis dans l'trouble pis comme t'es ici
Ç'a l'air qu'à l'école y auraient trouvé
10 grammes de shit dans mon casier
Faudrait pas l'dire à ma mère
Elle s'rait ben capable de trop s'en faire
Toi, tu sais comme moi qu'on passe par là
Quand on devient un homme dans Hochelaga

S'rais-tu mon père jusqu'à cette nuit
J'me souviens même plus quand l'mien est parti
Y avait pas grand temps pour dire Je t'aime
Entre la DPJ pis le HLM
On pourrait p't'être r'garder la T.V.
Quand maman rentrera d'son shift au PFK
Ce serait drôle un jour d'aller jouer aux quilles
Ç'a l'air qui font ça dans les vraies familles

S'rais-tu mon père pour toute la vie
L'temps passe, pourtant t'es pas parti
Moi, j'suis fatigué de jouer au tough
J'ai dans l'ventre une carrière de roches
Pis comme c'est ma fête le mois prochain
M'emmènerais-tu voir une game des Canadiens
Pis si personne entend pis que c'est juste une fois
Voudrais-tu que j't'appelle papa

Ошелага

Ты мне не отец, ты кем себя возомнил?
Ты ничего не знаешь ни обо мне, ни о моих друзьях.
Моя мама приводила домой и круче тебя.
Я таких, как ты, одним пальцем за пояс заткну.
И ты сделаешь то же, что и все остальные,
Хлопнешь дверью, накинув пальто.
Это я, в свои четырнадцать лет,
Слежу за счастьем моей мамы, вот.

Ты мне не отец, понял меня?
Я знаю все великие тайны жизни, да.
Придержи свои истории и советы,
Смотри, занимайся своими делами, я своими займусь, и всё.
Но если ты сунешься в мою комнату,
Клянусь, я тебе устрою каникулы — в больнице.
Мама думает, что ты мужчина всей её жизни,
А я даю тебе не больше трёх недель, и ты свалишь.

Может, ты будешь моим отцом до полудня?
Я влип в историю, а ты тут как тут.
Похоже, в школе нашли
10 грамм травки в моём шкафчике, вот тут.
Только маме не говори,
Она может слишком переживать, пойми.
Ты же, как и я, знаешь, что через это проходят все,
Когда становятся мужчинами в Ошелаге.

Может, ты будешь моим отцом до этой ночи?
Я даже не помню, когда мой ушёл.
Не было времени сказать "Люблю",
Между опекой и социальным жильём — бегом, бегом.
Может, посмотрим телек?
Когда мама вернётся со своей смены в KFC.
Было бы здорово как-нибудь сходить в боулинг,
Кажется, в настоящих семьях так делают, вроде.

Может, ты будешь моим отцом всю жизнь?
Время идёт, а ты всё ещё здесь, держись.
Я устал притворяться крутым,
У меня в животе ком стоит, как будто булыжник.
А в следующем месяце у меня день рождения,
Может, сведешь меня на хоккей, на игру Canadiens?
И если никто не услышит, и только один раз,
Можно я назову тебя папой?