Paroles et traduction Alexandre Poulin - Jolie Françoise

Jolie Françoise

T'avais des Doc Martens rouge-vert
Et les yeux couleur bleu-vacances
Ton eyeliner traçait des chemins
Entre mes nuits d'adolescence

J'rêvais de t'inviter au bal
Moi, l'timide ascendant Vendon
Mais j'avais l'courage des vandales
Et dans la main une rouge rose

Jolie Françoise, t'avais sourit
Posé un baiser sur ma joue
Depuis ce temps mon cœur s'échoue

Comme tu vois, ce qui vit en nous
Laisse un éclat, une trace
Comme de l'espoir dans l'espace

L'affaire a fait le tour de l'école
On m'saluait dans les couloirs
On admirait mon audace folle
On pariait sur l'heure de ma mort

Jolie Françoise, t'étais éprise
D'un gars qui roulait en trois-un
Et qui t'appelait déjà sa "femme"

Comme tu vois, ce qui vit en nous
Laisse un éclat, une trace
Comme de l'espoir dans l'espace

Le temps a beau filer, tenter d'me voler ton image
Jolie Françoise, pour t'oublier
Faudrait éteindre mon âme

Comme tu vois, ce qui vit en nous
Laisse un éclat, une trace
Comme de l'espoir dans l'espace

Le secondaire est loin derrière
Aujourd'hui je suis fort et fier
Je pose même des tatouages
Le plus visible dans les âges
Jolie Françoise, j'ai un message
Ça fait 15 ans que j'te cherche
Si tu rêves d'amour de jeunesse
J'ai enfin trouvé ton adresse

Милая Франсуаза

У тебя были красно-зеленые ботинки Dr. Martens
И глаза цвета летнего неба
Твоя подводка рисовала тропинки
Сквозь мои ночи подростковые

Я мечтал пригласить тебя на бал
Я, робкий, с восходящим знаком в Весах
Но у меня была смелость вандала
И в руке алая роза

Милая Франсуаза, ты улыбнулась
Поцеловала меня в щеку
С тех пор мое сердце бьется о скалы

Как видишь, то, что живет в нас
Оставляет свет, след
Как надежда в космосе

Слух об этом разнесся по всей школе
Меня приветствовали в коридорах
Восхищались моей безумной смелостью
Спорили, когда я умру

Милая Франсуаза, ты была влюблена
В парня, который гонял на "трешке"
И который уже называл тебя "женой"

Как видишь, то, что живет в нас
Оставляет свет, след
Как надежда в космосе

Пусть время летит, пытаясь украсть твой образ
Милая Франсуаза, чтобы забыть тебя
Мне пришлось бы погасить свою душу

Как видишь, то, что живет в нас
Оставляет свет, след
Как надежда в космосе

Школа давно позади
Сегодня я сильный и гордый
Я даже делаю татуировки
Самая заметная на все времена
Милая Франсуаза, у меня есть сообщение
Я искал тебя 15 лет
Если ты мечтаешь о юношеской любви
Я наконец-то нашел твой адрес