Paroles et traduction Alexandre Poulin - La cigale et la fourmi - Live

La cigale et la fourmi - Live

La cigale et la fourmi
Se sont connus quand y'étaient p'tits
Chantaient en duo sur les feuilles vertes
Rêvaient de faire des shows pis des cassettes

Ils s'étaient fait un camp en haut d'un tremblent
En cure-dents pis en lacets
Sans s'douter qu'avant l'adolescence
La vraie vie les séparerait

La cigale venait d'une famille bohème
Mère effeuilleuse, père inconnu
Qui s'étaient connus dans un plat de fines herbes
Pour finir en histoire de cul

Sa mère disait: pas besoin de grand-chose
Pour être simplement heureux
S'faire une maison au creux d'une rose
Pour être à l'abri quand il pleut

Pis il suffit de chanter
Pour passer le temps
Pis croire que tout peut arriver
Si tu y crois vraiment

La fourmi, de son côté
Venait d'une famille d'ouvriers
Qui avait connu la grosse misère
Mais c't'ait fini, disait son père

J'veux pus qu'tu fréquentes les cigales
C'est du p'tit monde qui font rien de bon
Se prélassent le jour sur des pétales
Au lieu de faire des provisions

Pis y font juste chanter
Pour passer le temps
Au lieu de se lever pis de travailler
pour prendre des réer pis des placements

ainsi leurs route est devenu deux sentiers
deux vies, deux mondes pis deux quartiers
la cigale appeler par le grand t'air.
la fourmis par la fourmillaire, comme partout le temps fondu
chaque jour comme une année
mais quand l'automne est apparue la cigale a frapper sans retenu

jgage que t'as juste chanter pour passer le temps dit la fourmis endoctriner par le faux pouvoir de l'argent ben traite moe sans cœur si tu veut mais ta rien des provisions même si j'en ai assez pour deux la paye pour tes rêves pis tes chansons

jpense qu'ont ces mal compris dit la cigale a la fourmis jpas venue pour te quêter dla bouffe
mais pour te dire que je prends la route hier au cabaret du marais Renée l'ange de l'île ma découvert jte dis pas pour faire mon frais mais asteur y gère ma carrière

la fourmis lui réponds de sa voix noir si tu vois Jean de Lafontaine envoye l'est donc promener dma part sa fable a valait 5cents

j'aurais tant voulu chanter pour passer le temps ptetre juste t'accompagner en duo comme dans le temps au lieu sa chui prisonnier dans prison que jme suis battit seul rêve qui reste a porter c'est être une fourmis dans lovestory

Цикада и муравей - Концертная запись

Цикада и муравей
Познакомились ещё малышами,
Пели дуэтом на зелёных листьях,
Мечтали о концертах и записях.

Построили себе шалаш на осине
Из зубочисток и шнурков,
Не подозревая, что до подросткового возраста
Реальная жизнь их разлучит.

Цикада была из богемной семьи,
Мать — стриптизёрша, отец — неизвестен.
Они познакомились на тарелке с пряными травами,
А закончилось всё историей одной ночи.

Мать говорила: многого не нужно,
Чтобы быть просто счастливым.
Построй себе дом в сердцевине розы,
Чтобы укрыться от дождя.

И достаточно просто петь,
Чтобы скоротать время,
И верить, что всё может случиться,
Если ты действительно веришь.

Муравей же, в свою очередь,
Был из рабочей семьи,
Которая познала большую нужду,
Но с этим покончено, говорил его отец.

Я больше не хочу, чтобы ты общался с цикадами,
Это мелкая сошка, которая ничего не делает путного.
Нежатся днём на лепестках,
Вместо того, чтобы делать запасы.

И они только и делают, что поют,
Чтобы скоротать время,
Вместо того, чтобы встать и работать,
Чтобы откладывать на пенсию и делать инвестиции.

Так их пути стали двумя тропами,
Двумя жизнями, двумя мирами и двумя районами.
Цикаду звал простор.
Муравья — муравейник, как и везде, время летело,
Каждый день как год.
Но когда наступила осень, цикада постучала без стеснения.

"Спорим, ты только и делал, что пел, чтобы скоротать время", - сказал муравей, зомбированный ложной властью денег. "Ну и обзови меня бессердечным, если хочешь, но у тебя нет никаких запасов, даже если у меня достаточно на двоих. Плати за свои мечты и песни".

"Думаю, мы друг друга неправильно поняли", - сказала цикада муравью. "Я пришла не просить у тебя еды,
а сказать, что я отправляюсь в путь. Вчера в кабаре "Болото" меня заметила Рене, ангел с острова. Не скажу, что это ради денег, но теперь она занимается моей карьерой".

Муравей отвечает ей своим мрачным голосом: "Если увидишь Жана де Лафонтена, передай ему от меня привет. Пусть идёт гулять со своей басней, она стоила 5 центов".

"Я бы так хотел петь, чтобы скоротать время, может быть, просто спеть с тобой дуэтом, как раньше. Вместо этого я узник в тюрьме, которую построил сам. Единственная мечта, которая осталась, — это быть муравьём в истории любви".