Paroles et traduction Alexandre Poulin - La misère de Paris - Live

La misère de Paris - Live

paris 1534, fais pas le malin ici c'est pas des farces
j'ai volé un ptit morceaux de pain, j' sais bien que c'éstais mal, mais j'avais faim
on a vite fait d'me jeter en prison, sans aucun proces ni me demander mon nom.
je m'attendais donc a y purger ma peine jusqu'a ce qu'arrive cet homme qu'on appelais capitaine
y ma proposé un marché, y avais besoin de marins pour naviguer
si tu fais bien ce qu'on te dis, rendu labas promis tu auras la vie

Saint Menlo le 20 avril le port est plein pour le depart de mon navire
qui met le cap sur la fin du monde, ben voyons donc voir si la terre est ronde
pourtant, 20 jours plus tard j'entend TERRE EN VUE!, 10 hommes son deja mort du scorbus
je vous jures c'est toute une traversée, moi j'ai payé mon du, je veux ma liberté

on ma donné un p'tit lopin de terre, je suis devenu quelqu'un je suis propriétaire
la rumeure dis que les filles viendrons bien, je m'en coisirai une qui sentira le sapin
ma maison de bois ronde nous protege du froid, moi et ma femme grosse, de 5-6 mois.
j'ai découvert la couleur de l'enfer c'est pas rouge c'est blanc, pis y'appelle ca l'hiver

au moin on se donne un coup de main, nous sommes alliés francais et algonquins,
ya rien de mieux pour la peste qu'on soigne que les conseils du sage et les soins du chamane
et enfin se pointe le printemps, bientot y'aura du blé sur mes 4 arpens
je me suis jamais senti aussi bien, c'est la premiere fois que je sais ce que je mangerai demain
moi qui ai toujours dormis sous les pond, moi que les gens appelais le vagabon
qui aurais cru que le vol d'un morceaux de pain changerais ma vie, m'amenerais aussi loin aussi loin

nouvelle france 1566, un navire francais monte en avale
je luis fais signe d'ou je suis, je suis fier de mon nom, je suis De Courval
mes enfants grandirons ici, dans l'abondance et la beautée de ce pays
ils seront fier de qui je suis et jamais ils ne connaitrons... la misere de paris
la misere de paris, de paris, de paris

Нищета Парижа - Концертная запись

Париж, 1534-й. Не рыхнись, милая, здесь шутки плохи.
Я украл маленький кусочек хлеба, знаю, что это плохо, но я был голоден.
Меня быстро бросили в тюрьму, без суда и следствия, даже не спросив имени.
Я готовился отбывать свой срок, пока не появился этот человек, которого называли капитаном.
Он предложил мне сделку: ему нужны были матросы для плавания.
Если будешь делать, что говорят, обещал он, там, на новом месте, получишь свободу.

Сен-Мало, 20 апреля. Порт полон народу, провожающего мой корабль,
Который держит курс на край света. Ну-ну, посмотрим, круглая ли Земля.
Однако, 20 дней спустя я слышу "Земля!". Десять человек уже умерли от цинги.
Клянусь, это было тяжелое путешествие. Я отдал свой долг, я хочу свободы.

Мне дали небольшой клочок земли. Я стал кем-то, я землевладелец.
Говорят, что девушки скоро приедут. Я выберу себе такую, которая пахнет хвоей.
Мой круглый деревянный дом защищает нас от холода, меня и мою беременную жену, на 5-6 месяце.
Я узнал цвет ада. Он не красный, он белый, и зовут его зима.

По крайней мере, мы помогаем друг другу. Мы — союзники, французы и алгонкины.
Нет ничего лучше от чумы, чем советы мудреца и забота шамана.
И вот, наконец, наступает весна. Скоро на моих четырёх акрах вырастет пшеница.
Я никогда не чувствовал себя так хорошо. Впервые я знаю, что буду есть завтра.
Я, который всегда спал под мостами, я, которого люди называли бродягой,
Кто бы мог подумать, что кража кусочка хлеба изменит мою жизнь, приведет меня так далеко, так далеко.

Новая Франция, 1566 год. Французский корабль поднимается вверх по реке.
Я машу ему оттуда, где я. Я горжусь своим именем, я — де Курваль.
Мои дети вырастут здесь, в изобилии и красоте этой страны.
Они будут гордиться тем, кто я, и никогда не узнают... нищеты Парижа.
Нищеты Парижа, Парижа, Парижа.