Paroles et traduction Alexandre Poulin - La p'tite rosalie - Live

La p'tite rosalie - Live

Pendant qu'din parc de Montréal
Des enfants jouent avec des s'ringues
Cachée dans l'ombre du Mont-Royal
La p'tite Rosalie dit qu'a soir
C'est elle la Reine

Au centre-Ville juste à côté
Elle cherche un peu d'bonheur
Mais a jamais l'temps d'en trouver
Parce que son pimp est toujours a l'heure

Une autre grosse nuit passée
Dans des trous miteux a s'faire pogner l'cul
Par des espèces d'obsédés
Qu'y'ont l'air ben correct quand t'es croise dans rue

Mais l'matin quand a s'réveille
A besoin d'sa s'reingue pour l'pays des merveilles
A veux juste un p'tit coin du paradis
Avant qu'revienne l'enfer en même temps qu'la nuit

La p'tite Rosalie va mourir gelée
Étendue au coin d'une rue
Comme sa meilleure amie Daphnée
Disparue depuis le mois passé

non mais tu parles d'une société
Qui s'pète les bretelle s'disant évoluée
Et pendant qu'on s'berce dans nos tits chez nous
Ya des filles de 15 ans qui gagnent leurs vie a genoux

ouais mais ça va ben
Ca va ben

Paret qui a des clochards pour qui c'est un choix.
Puis on se deculpabilise quand on entend sa
Ya bin fallu qu'on l'eu fasse qqc
Pour que la moitier meurt d'une over dose

Comme Gaetan qui vie sous l'pont du ch'min d'fer
Ya rien a manger mais ya kek chose a boire
Pis pour s'endormir y sert dans ses doigts g'lés
La photo d'son gars qui veut pu y parler

Pis l'jour y s'promène avec son infortune
Ses sacs de plastique pis sa vieille valise brune
Dans laquelle y garde une corde ben tressée
Pour se pendre le soir où y pourra pu tougher

Ouais, mais ca va ben
Oui ca va ben oui
J'garde ben les mains dans tes poches
Toi ben serrés su ta sacoche
Ouais ouais ca va ben
oui ca va ben

C't'a se d'mander c'est qui les vrais losers
Si c'est les junkies, les putes ou les queteux
ou si se s'rtait pas un peu nous autre
Qui s'fermons les yeux disant qu'c'est pas d'notre faute

Non j'continue d'pas m'sentir concerné
Le prix d'ma conscience est pas trop élevé
Un p'tit 25 cenne dans canisse d'un quêteux
non mais ch'tu bon ch'tu fin ouais chu tu généreux

Ouais ouais ca va ben
Oui ca va ben ouais
Jusqu'au jour ou c'est rendu ta fille
Qui pique dans ta sacoche pour payer ses aiguilles
Ouais ouais ca va ben
ouais ca va ben ouais
Ca va ben
Ca va ben

Маленькая Розали - Концертная запись

Пока в парке Монреаля
Дети играют шприцами,
Скрытая в тени горы Мон-Руаяль,
Маленькая Розали говорит, что сегодня вечером
Она королева.

В центре города, совсем рядом,
Она ищет немного счастья,
Но у неё никогда нет времени его найти,
Потому что её сутенёр всегда вовремя.

Ещё одна тяжёлая ночь,
Проведённая в грязных дырах, отдаваясь
Каким-то извращенцам,
Которые выглядят вполне прилично, когда встречаешь их на улице.

Но утром, когда она просыпается,
Ей нужен её шприц для путешествия в страну чудес.
Она хочет всего лишь маленький кусочек рая,
Прежде чем ад вернётся вместе с ночью.

Маленькая Розали умрёт от холода,
Лежа на углу улицы,
Как её лучшая подруга Дафна,
Пропавшая в прошлом месяце.

Ну и что это за общество,
Которое хвалится своей развитостью,
И пока мы убаюкиваем себя в своих уютных домах,
Есть пятнадцатилетние девочки, которые зарабатывают на жизнь на коленях.

Да, но всё хорошо,
Всё хорошо.

Кажется, есть бездомные, для которых это выбор.
И мы снимаем с себя вину, когда слышим это.
Должно быть, мы что-то сделали,
Раз половина умирает от передозировки.

Как Гаэтан, который живёт под железнодорожным мостом.
Ему нечего есть, но есть что выпить.
А чтобы уснуть, он сжимает в своих заледеневших пальцах
Фотографию своего сына, который больше не хочет с ним говорить.

И днём он бродит со своим несчастьем,
Своими пластиковыми пакетами и старым коричневым чемоданом,
В котором он хранит крепко сплетённую верёвку,
Чтобы повеситься тем вечером, когда он больше не сможет терпеть.

Да, но всё хорошо,
Да, всё хорошо.
Я держу руки в твоих карманах,
Ты крепко прижимаешь свою сумку.
Да, да, всё хорошо,
Да, всё хорошо.

Хочется спросить, кто же настоящие неудачники,
Наркоманы, проститутки или нищие,
Или это мы,
Закрывающие глаза и говорящие, что это не наша вина.

Нет, я продолжаю не чувствовать себя причастным.
Цена моей совести не слишком высока.
25 центов в банку нищего.
Ну разве я не добрый, разве я не хороший, разве я не щедрый?

Да, да, всё хорошо,
Да, всё хорошо.
До того дня, когда это станет твоя дочь,
Которая ворует из твоей сумки, чтобы оплатить свои иглы.
Да, да, всё хорошо,
Да, всё хорошо.
Всё хорошо,
Всё хорошо.