Paroles et traduction Alexandre Poulin - Le carnet - Live

Le carnet - Live

En ouvrant la porte y'a dit; s'pas ben grand pour un 4 et demi.
Mais j'ai une tévé 27 pouces, pis les bons disques ben, je les ai tous.
Y'avait jamais cru en l'amour, lui tout ce qui l'intéressait, c'était une nouvelle fille toute les deux jours pis de les noter dans son carnet.
Il lui a faite visiter son appartement gentillement, en pensant ben de finir par la chambre, évidemment.
Mais en traversant le couloir qui donne direct dans le salon, elle ignore son dortoire et pis elle s'assis dans l'futon.
Là notre petit héros, y'est un peu dérouté.
Il s'enfarge dans ses mots en pensant à un plan B.
Il dit: Moi si j'tes toi, j'm'assierais certainement pas là.
Écoute euh, cette après-midi y'a eu un gros dégat, ben oui, c'est le chien de ma cousine qui s'appelle Tapioca mais j'veux dire que c'est pas ma cousine là mais son chien qui s'appelle comme ça, anyway.
La c'que je te propose, dans ce cas là, c'est de prendre une petite marche par ici.
TIens j'suis gallant, j't'offre même mon bras, on va s'installer dans mon lit.
Attend un peu mon tit cas, peut-être ben qu'on va baiser, qu'a y dit.
Mais avant ça prend ça relax, va falloir travailler.
ah ouais.
J'pas le genre de fille facile qui se laisserais rouler comme ça.
Pour m'avoir le premier soir, t'a besoin de me jaser ça.
Fake là y y a compter la fois ou quand y'étais petit, y'était rester pris la langue sur un poteau de l'hydro pis que ces amis étaient partis chercher l'appareil photo.
Pis la fois ou sa première blonde l'avait laisser devant tout le monde.
Pis pire la fois ou à widga, sa mère était revenue de l'haut de l'a, y dire: Je t'aime encore mon gars.
Parce que quand y'avait 13 ans le cancer y a voler sa moman, pis là y'es venu les yeux pleins d'eau pis le coeur toute ce qui a de plus gros.
Pis une fois ben parti il s'est arrêter juste au milieu de la nuit.
Fake là a y a sourit, pis elle lui a dit: T'es ben correct.
Pis en plus, t'es gentil .
Pour s'que tu veux, ok, j'suis prête.
Fake y s'est approché pis y l'a embrasser doucement, en mettant la main dans sa brassière évidemment.
Après le marathon des soupirs il s'est mis à ronfler comme un bucheron pis elle, dans le temps de le dire elle s'est eclipser dans l'salon.
Le lendemain matin, quand il s'est réveiller.
Il se sentait tellement bien, c'était clair en dedans y'avait changer.
La fille était partie avec ses souvenirs les plus chers, pis tout ce qu'elle lui avait laisser c'était la folle envie de la revoir.
Il s'est levé en sifflant sachant ou il sortirait ce soir, le bar du mouton blanc, il serait l'loup vêtu de noir.
Il s'est mis à chanter son coeur battait comme un tambour, le vent avait tourné, il venait de découvrir l'amour.
Mais en entrant dans le salon c'est là que son coeur a éclaté, l'amour était partie pour de bon, avec son carnet pis sa tévé, ouais.

Блокнот - Live

Открывая дверь, она сказала: "Маловато для двушки".
Но у меня есть 27-дюймовый телевизор, и все хорошие диски, детка, у меня есть.
Он никогда не верил в любовь, его интересовали только новые девушки каждые два дня и записи о них в своем блокноте.
Он любезно провел ее по квартире, естественно, надеясь закончить осмотр в спальне.
Но пройдя по коридору, ведущему прямо в гостиную, она проигнорировала его спальню и уселась на футон.
Наш маленький герой немного растерялся.
Он начал запинаться, лихорадочно придумывая план Б.
Он сказал: "На твоем месте, я бы точно не садился здесь.
Послушай, э-э, сегодня днем тут был небольшой кавардак, да, это собака моей кузины, которую зовут Тапиока, но я хочу сказать, что это не моя кузина, а ее собака, которую так зовут, в общем.
В таком случае, я предлагаю тебе прогуляться.
Я такой галантный, даже руку тебе предлагаю, пойдем, устроимся в моей постели.
Подожди немного, малышка, может, мы и займемся любовью, сказал он.
Но прежде чем расслабиться, придется поработать.
Ах, да.
Я не из тех легких девиц, которые позволяют собой так играть.
Чтобы заполучить меня в первую же ночь, тебе нужно хорошенько постараться.
Притворщик начал рассказывать о том, как в детстве прилип языком к столбу линии электропередачи, а его друзья побежали за фотоаппаратом.
И о том, как его первая девушка бросила его на глазах у всех.
И еще хуже, как в Видже, его мать вернулась сверху и сказала: "Я все еще люблю тебя, сынок".
Потому что, когда ему было 13, рак забрал его маму, и он пришел со слезами на глазах и огромным сердцем.
И как-то раз, увлекшись, он остановился только посреди ночи.
Притворщик улыбнулся, и она сказала ему: "Ты очень даже ничего".
И к тому же, ты добрый.
На что ты хочешь намекнуть? Хорошо, я готова.
Притворщик приблизился и нежно поцеловал ее, естественно, запустив руку в ее бюстгальтер.
После марафона вздохов он начал храпеть, как дровосек, а она, недолго думая, улизнула в гостиную.
На следующее утро, когда он проснулся.
Он чувствовал себя так хорошо, было ясно, что внутри он изменился.
Девушка ушла, забрав его самые дорогие воспоминания, а все, что она ему оставила, — это безумное желание увидеть ее снова.
Он встал, насвистывая, зная, куда он пойдет этим вечером — в бар "Белый баран", он будет волком в черном.
Он начал петь, его сердце билось, как барабан, ветер переменился, он только что открыл для себя любовь.
Но войдя в гостиную, его сердце разбилось, любовь ушла навсегда, вместе с его блокнотом и телевизором, да.