Paroles et traduction Alexandre Poulin - Le dernier des glaciers

Le dernier des glaciers

Quand les océans
Franchiront les landes
Et que les volcans
Brûleront décembre

Quand même le ciel
Ne tiendra plus debout
Et qu'il tombera pêle-mêle
En milliards de cailloux

Quand auront fondu
Les grands glaciers du Nord
Il ne restera plus
Ni frère, ni feu, ni réconfort

Quand même les oiseaux
Nous croiront devenus fous
D'avoir noirci les eaux
Blanchi les forêts d'acajou

Quand on aura creusé
Si profond la terre
Et qu'on aura vidé
La dernière bouteille d'espoir

Quand auront fondu
Jusqu'aux neiges éternelles
Il ne restera plus
Ni vent, ni vie, ni étincelle

Quand on aura noirci
Jusqu'au souffle du vent
Qu'il soufflera sa suie
Sur tous les continents

Quand tout sera fini
Plus même un soupçon de chance
Pas même le goût d'un fruit
Qui danse sur la langue

Quand auront fondu
Le dernier rêve et la romance
Et qu'il ne restera plus
Qu'un lourd manteau de cendre

Malgré notre histoire
Malgré qu'on ait vécu pour vrai
Si on ne laisse que du noir
Dans le noir, tout disparaît

Les amitiés sincères
Le silence du matin
Aimer dans la lumière
Les toiles de Séguin

Le chant des oiseaux
Le vent sur la peau
Bercer son enfant
La valse à mille temps

Les couleurs de Matisse
La musique de Mozart
Le parfum des épices
Le bonheur des départs

Les Noëls en famille
Les vacances à la mer
Toutes les étoiles qui brillent
Les poèmes de Baudelaire

La voix d'un ami
Les feuilles au printemps
Les aurores dans la nuit
Ce qui nous rend vivants

Последний из ледников

Когда океаны
Пересекут границы суши,
И вулканы
Сожгут декабрь,

Когда даже небо
Не устоит,
И обрушится вниз,
Миллиардами камней,

Когда растают
Великие ледники Севера,
Не останется больше
Ни брата, ни огня, ни утешения,

Когда даже птицы
Посчитают нас безумцами
За то, что мы очернили воды,
Побелили леса красного дерева,

Когда мы выроем
Так глубоко землю,
И опустошим
Последнюю бутылку надежды,

Когда растают
Даже вечные снега,
Не останется больше
Ни ветра, ни жизни, ни искры,

Когда мы очерним
Даже дыхание ветра,
И он развеет свою сажу
По всем континентам,

Когда все закончится,
Не останется даже капли шанса,
Даже вкуса фрукта,
Танцующего на языке,

Когда растают
Последняя мечта и романтика,
И не останется ничего,
Кроме тяжелой пелены пепла,

Несмотря на нашу историю,
Несмотря на то, что мы жили по-настоящему,
Если мы оставим после себя только тьму,
Во тьме все исчезнет,

Искренняя дружба,
Тишина утра,
Любовь в свете дня,
Картины Сегина,

Пение птиц,
Ветер на коже,
Убаюкивать ребенка,
Вальс в тысячу тактов,

Краски Матисса,
Музыка Моцарта,
Аромат специй,
Радость новых начинаний,

Рождество в кругу семьи,
Каникулы на море,
Все сияющие звезды,
Стихи Бодлера,

Голос друга,
Листья весной,
Северное сияние в ночи,
То, что делает нас живыми.