Paroles et traduction Alexandre Poulin - Le déluge

Le déluge

Après toi le déluge
Après nous presque rien
Même pas le semblant d'un refuge
Le camp de base et puis, la fin

Après ta peau l'apocalypse
Tatouages et cicatrices
T'as mis mon cœur dans tes affaires
Quand t'es rentrée en Angleterre

Alors j'ai mis un cœur usé
Trouvé dans une vente de garage
Un vieux cœur usagé
D'un marin qui a fait naufrage

Et sa veuve qui vend son bazar
Gardait ce cœur de puis ce temps
Me l'a vendu pour deux dollars
Et quelques gouttes de mon sang

J'ai souvenir de toute sa vie
C'est puissant la mémoire du cœur
C'est pas des mots, plus un senti
Ça fait bizarre mais j'ai pas peur

Je sais les vents et les courants
L'étoile polaire et les sextants
Je vois même la maison de son enfance
Derrière laquelle y'a une grange

Là ça fait des jours que je marche
Comme attiré par cet endroit
Je ne sais pas ce qui s'y cache
Mais mon cœur sais où il s'en va

D'ailleurs au bout du septième jour
J'ai vu la maison et la cour
Je marche lentement vers l'atelier
Je sais même où est cachée la clé

Et j'ai trouvé dans ce hangar
Un grand voilier en acajou
C'est clair que c'est pas un hasard
Y'a ton nom d'écrit à sa proue

Donc dès demain je prend la mer
Et j'te rejoins en Angleterre
Sans déluge pas assez d'eau
Pour naviguer jusqu'à ta peau

Потоп

После тебя хоть потоп
После нас почти ничего
Даже подобия убежища
Базовый лагерь, а затем конец

Под твоей кожей апокалипсис
Татуировки и шрамы
Ты забрала мое сердце с собой
Когда уехала в Англию

Тогда я взял изношенное сердце
Найденное на гаражной распродаже
Старое, потрепанное сердце
Моряка, потерпевшего кораблекрушение

И его вдова, распродававшая пожитки
Хранила это сердце с тех пор
Продала мне его за два доллара
И несколько капель моей крови

Я помню всю его жизнь
Сильна память сердца
Это не слова, а скорее чувство
Странно, но мне не страшно

Я знаю ветра и течения
Полярную звезду и секстанты
Я даже вижу дом его детства
За которым стоит амбар

Вот уже несколько дней я иду
Словно притягиваемый этим местом
Я не знаю, что там скрывается
Но мое сердце знает, куда идет

Впрочем, на исходе седьмого дня
Я увидел дом и двор
Я медленно иду к мастерской
Я даже знаю, где спрятан ключ

И я нашел в этом ангаре
Большой парусник из красного дерева
Понятно, что это не случайно
Твое имя написано на его носу

Так что завтра я выхожу в море
И присоединюсь к тебе в Англии
Без потопа недостаточно воды
Чтобы доплыть до тебя, моя любимая