Paroles et traduction Alexandre Poulin - Le mouvement des marées

Le mouvement des marées

La tête en juillet et les idées novembre
Ton regard me plaît, mais tes yeux me dérangent
Mon cœur est pris, mais je voudrais pareil
De ta peau whisky à même la bouteille

L'albatros me chante que le soleil est triste
Mais plus ton sud me tente plus mon nord magnétique
Nos consciences endormies sous l'éveil animal
De nos destins brebis sous la dent du chacal
Trop tard maintenant pour reculer d'avant
Un motel lampadaire et pis une chambre à tout faire

Ton cul me danse, une version païenne
D'une balade étrange au milieu des étoiles
Ma langue s'emmêle aux accents de ta peau
Sur tes seins blêmes la lune est Verseau
Mon instinct se lève et je couche mon désir
Sur ton baume à lèvres alpha mâle sourire

Nos mains métissées sur nos corps s'enchâssant
La sueur fait briller ta peau de Satan
Ton corps prend feu sous mes paumes indigènes
De minuit à deux nos flans font cortège
L'alcool dans nos reins sous le charme des martyrs
À soir, tout s'éteint dans le feu d'un désir

Et tant qu'à tout perdre, je vais te reprendre
Explorer la terre ferme qui mène à tes hanches
Le mouvement des marées raconte depuis toujours
Les ébats trop salés qui font se noyer l'amour

Движение приливов

Голова в июле, а мысли в ноябре
Твой взгляд мне нравится, но твои глаза меня смущают
Моё сердце занято, но я всё равно хочу
Твоей кожи цвета виски, прямо из бутылки

Альбатрос поёт мне, что солнце грустит
Но чем больше меня манит твой юг, тем сильнее мой север магнитный
Наши спящие совести под животным пробуждением
Наших овечьих судеб в зубах шакала
Слишком поздно теперь отступать
Мотель под фонарём и номер на все случаи жизни

Твои бедра танцуют, языческая версия
Странной баллады посреди звёзд
Мой язык путается в акцентах твоей кожи
На твоих бледных грудях луна в Водолее
Мой инстинкт просыпается, и я возлагаю своё желание
На твой бальзам для губ, альфа-самцовая улыбка

Наши смешанные руки на наших телах сплетаются
Пот заставляет блестеть твою сатанинскую кожу
Твоё тело горит под моими исконными ладонями
С полуночи до двух наши бока шествуют в процессии
Алкоголь в наших венах под чарами мучеников
Сегодня вечером всё гаснет в огне желания

И раз уж всё терять, я возьму тебя снова
Исследую твёрдую землю, ведущую к твоим бёдрам
Движение приливов всегда рассказывало
О слишком солёных утехах, которые топят любовь