Paroles et traduction Alexandre Poulin - Le plus grand des assassins

Le plus grand des assassins

On le dit magicien
Lorsque l'on vient au monde
Il m'a pris par la main
Je n'avais qu'une seconde

Je pleurais comme un fou
Surpris d'être en vie
Lui déjà le loup
Et moi, la brebis

Je l'ignorais toujours
Faisant mes premiers
Lui faisait son tour
Apprenant tout de moi

Il était infini
Et moi j'avais 4 ans
Comment croire qu'aujourd'hui
C'est déjà le moment

Bien sûr, il était là
Au premier jour d'école
Accroché à mon bras
Comme une étrange boussole

Je connaissais ses quarts
Sa forme, ses demies
Mais sans savoir l'écart
Qui fond quand on grandit

Du haut de mes 10 ans
J'étais le roi du quartier
Et lui, évanescent
Jouait à s'étirer

Je rêvait d'être grand
Qu'il défile en vitesse
Lui truquait le présent
En riant dans sa veste

Ce fut le seul témoin
De mon premier amour
La cousine d'un copain
Qui venait d'Édimbourg

Je l'ai senti s'arrêter
Quand j'ai posé ma main
Sur son sein débordant
De lingerie de satin

Soudain, j'avais 20 ans
J'étais l'homme invincible
Je faisait face au vent
Lui me prenait pour cible

J'ai ri sous son nez
Je l'ai pointé du doigt
Il rirait le dernier
En fuyant sous mes pas

Il me prit de vitesse
Me présentant ma femme
Comme une partie d'échecs
Dont il m'a mis la trame

Soudainement, j'ai 30 ans
J'ai rien vu aller
Je sais seulement que le présent
Est très vite passé

Il pleura avec moi
Ma fille venant au monde
Il devenait mon roi
Je vénérais ses secondes

Mon vieux prof de philo
Dit qu'il n'existe pas
Que c'est l'œuvre des idiots
Pour mieux compter leurs pas

Rendu à 40 ans
J'y pense un peu plus
Lui subtile comme le vent
Intangible, comme Vénus

Tous ces grains qui s'enfuient
Au bout de l'entonnoir
Est-ce un monstre, un ami?
À quoi bon le savoir?

Ensemble, on a trinqué
À mes anniversaires
Puis j'ai teint mes cheveux
Pour tenter de le faire taire

Je me suis mis à la course
Pour ralentir la sienne
Comme du sang dans ma bouche
De la pluie dans la plaine

Il s'est mis à filer
Et les années à fondre
J'ai voulu l'oublier
Pour profiter du nombre

J'ai déjà 50 ans
Je pense à lui tout les jours
Lui le sale chien savant
Continue de faire son tour

Puis je l'ai vu partir
En emportant mon père
Et soudain, revenir
Pour emmener ma mère

On a beau raconter
Que c'est l'ordre de choses
Il nous blesse comme nous blesse
Le piquant de la rose

Rendu à 60 ans
Il fait juste ralentir
Étirant les moments
Que je préfèrerait fuir

Lui qui filait pourtant
Comme un train grande vitesse
Là s'écoule si lentement
Qu'on dirait qu'il me teste

Du haut de mes 80
Je n'ai rien oublié
Mais entre deux matins
On dirait une année

Je l'ai tant ignoré
Et lui m'a laissé faire
À quoi bon regretter?
Je suis trois fois grand-père

Les années sont passées
Et en sortant du train
Aujourd'hui il m'emmène
Où on ne va pas plus loin

Ce soir je lui parle
Comme à un frère
C'est fou comme il me tarde
D'entrer dans la lumière

Alors qu'il me raconte
Ce que je sais déjà
Qu'il n'y a rien qu'on emporte
Là où on s'en va

Ses aiguilles ralentissent
Sur le mur de la chambre
Je sens bien que je glisse
Dans la lumière qui danse

Alors je ferme les yeux
Je respire la nuit
Il est temps maintenant
Me chuchote mon ami

C'est lui mon assassin
Depuis le tout début
À la fin, à la fin
C'est le temps qui me tue

The Greatest Assassin

They call him a magician,
When we come into the world.
He took me by the hand,
I only had a second.

I cried like a fool,
Surprised to be alive.
He, already the wolf,
And I, the lamb.

I was always unaware,
Taking my first steps.
He was making his rounds,
Learning everything about me.

He was infinite,
And I was 4 years old.
How to believe that today,
It's already time.

Of course, he was there,
On my first day of school.
Clinging to my arm,
Like a strange compass.

I knew his quarters,
His shape, his halves.
But without knowing the gap,
That melts as we grow up.

From the height of my 10 years,
I was the king of the neighborhood.
And he, evanescent,
Played at stretching himself.

I dreamt of being grown,
That he'd fly by quickly.
He rigged the present,
Laughing in his vest.

He was the only witness,
To my first love.
A friend's cousin,
Who came from Edinburgh.

I felt him stop,
When I placed my hand,
On her overflowing breast,
Of satin lingerie.

Suddenly, I was 20,
I was the invincible man.
I faced the wind,
He took me for a target.

I laughed in his face,
I pointed at him.
He would laugh last,
Fleeing beneath my steps.

He caught me off guard,
Introducing me to my wife.
Like a chess game,
Of which he laid the groundwork.

Suddenly, I'm 30,
I didn't see it coming.
I only know that the present,
Passed very quickly.

He cried with me,
My daughter coming into the world.
He became my king,
I cherished his seconds.

My old philosophy professor,
Said he doesn't exist.
That it's the work of idiots,
To better count their steps.

At 40,
I think about him a little more.
He, subtle as the wind,
Intangible, like Venus.

All these grains that escape,
At the end of the funnel.
Is he a monster, a friend?
What good is it to know?

Together, we toasted,
To my birthdays.
Then I dyed my hair,
To try to silence him.

I started running,
To slow his down.
Like blood in my mouth,
Rain on the plains.

He began to spin,
And the years to melt.
I wanted to forget him,
To enjoy the number.

I'm already 50,
I think of him every day.
He, the dirty clever dog,
Continues to make his rounds.

Then I saw him leave,
Taking my father away.
And suddenly, return,
To take my mother.

We can say,
That it's the order of things.
He hurts us like the prick,
Of a rose hurts us.

At 60,
He just slows down.
Stretching the moments,
That I would rather flee.

He who was spinning however,
Like a high-speed train.
Now flows so slowly,
That it seems like he's testing me.

From the height of my 80,
I haven't forgotten anything.
But between two mornings,
It feels like a year.

I ignored him so much,
And he let me do it.
What's the use of regretting?
I'm a grandfather three times over.

The years have passed,
And getting off the train.
Today he takes me,
Where we don't go any further.

Tonight I speak to him,
Like a brother.
It's crazy how much I long,
To enter the light.

As he tells me,
What I already know.
That there's nothing we take,
Where we're going.

His needles slow down,
On the bedroom wall.
I feel myself slipping,
Into the dancing light.

So I close my eyes,
I breathe in the night.
It's time now,
Whispers my friend.

He's my assassin,
From the very beginning.
In the end, in the end,
It's time that kills me.