Paroles et traduction Alexandre Poulin - Le temps qu'on tremble

Le temps qu'on tremble

Quand j'étais petit, je tremblais souvent
Chaque première fois
Chaque grand moment
Le goût du risque, mes idées folles
Le monde entier dans une cour d'école
Aujourd'hui, je tremble moins souvent
C'est pas que j'suis vieux, mais j'suis rendu grand
Les grands vertiges un petit instant
Quand ça m'arrive, j'me sens vivant

Où es-tu instinct sauvage
Cœur courage
Où es-tu seconde sismique
Émotion atomique

Je voulais courir au ralenti
À être épuisé de mordre dans la vie
J'voulais saisir mon existence
Puisqu'on existe que le temps qu'on tremble
En attendant, je tue le temps
Mais il ne meurt jamais vraiment
Chercher à perdre l'équilibre
Et toi t'arrive et tu coupes le fil

Où es-tu instinct sauvage
Cœur courage
Où es-tu seconde sismique
Émotion atomique

Moi, je tremble comme jamais avant
J'ai pas froid et pourtant
Même mon âme se débat
Je tiens le monde entier dans mes bras

Le temps qui trace ta ligne de vie
Les jours qui passent nous trois à l'abri
Le luxe de vivre au ralenti
C'est fou pareil de la vie confetti
Et puis t'entendre me dire papa
Mon cœur qui flanche ta petite main sur mon doigt
Ta mère qui rit et toi qui danses
Ça fait trembler autant de chance

Время, когда мы дрожим

Когда я был маленьким, я часто дрожал
Каждый первый раз
Каждый важный момент
Вкус риска, мои безумные идеи
Весь мир в школьном дворе
Сегодня я дрожу реже
Не то чтобы я стар, но я уже вырос
Головокружение на мгновение
Когда это случается, я чувствую себя живым

Где ты, дикий инстинкт
Смелое сердце
Где ты, сейсмическая секунда
Атомная эмоция

Я хотел бежать в замедленной съемке
Быть измученным, вгрызаясь в жизнь
Я хотел схватить свою жизнь
Ведь мы существуем лишь то время, пока дрожим
В ожидании я убиваю время
Но оно никогда по-настоящему не умирает
Пытаюсь потерять равновесие
А ты приходишь и обрываешь нить

Где ты, дикий инстинкт
Смелое сердце
Где ты, сейсмическая секунда
Атомная эмоция

Я дрожу как никогда раньше
Мне не холодно, и все же
Даже моя душа сопротивляется
Я держу весь мир в своих руках

Время, которое чертит твою линию жизни
Дни, которые проходят, мы втроем в безопасности
Роскошь жить в замедленной съемке
Это безумие, похожее на конфетти жизни
И потом слышать, как ты называешь меня папой
Мое сердце дрогнуло, твоя маленькая рука на моем пальце
Твоя мама смеется, а ты танцуешь
Это заставляет дрожать от такого количества счастья