Paroles et traduction Alexandre Poulin - Lundi

Lundi

Viens-tu marcher
C'est si beau l'automne
On pourrait s'raconter
C'qui va pas ces temps-ci

On rirait un peu
On irait aux pommes
Pour rentrer sous la pluie
Oublier que demain c'est lundi

Moi j'tanné du cadran qui sonne
Du métro bondé
Des épaules qui se cognent
Dans le trafic pressé

Toi d'courir comme une folle
À la garderie du Nord
Pour laisser notre p'tit homme
Grandir à 8 dollars

Pourquoi on lâche pas nos jobs comme au cinéma
Pour s'ouvrir une boutique comme chez Buck et Nola
On vendrait des croissants, des fleurs, d'la tapisserie
Fini les matins où on court comme 2 étourdis

J'veux plus vivre à tout petits pas pressés
Peux-tu me dire comment on peut ralentir

Viens-tu marcher
C'est si beau l'hiver
J'ai trouvé un p'tit local
Pis l'gars nous l'fait pas cher

On sera moins riche qu'avant
Mais ce sera moins dur
Que d'jouer les morts-vivants
Qui rêvent d'un peu d'air pur

Viens créer du possible faut tenter notre chance
J'veux plus déprimer tranquille contre 3 semaines de vacances
À courir comme des fous on oubli d'être heureux
La vie passe devant nous et soudain on est vieux

J'veux plus vivre à tout petits pas pressés
J'veux te dire j'sais comment ralentir

Le printemps tend ses bras
Pis on ouvre la boutique
Tous nos amis sont là
Ça rend le moment magique
J'peux pas te faire la promesse
Que tout ça va marcher
Mais on est pas faite
Pour vivre sans cesse essoufflé

C'est fini, les touts petits pas pressés
Fou à dire comme c'est beau de ralentir

Viens-tu marcher
C'est si beau l'été
On pourrait faire un saut
Au p'tit parc à côté

Le p'tit dort dans tes bras
On ouvre juste à 12h
Quand j'regarde l'agenda
C'est mon plus beau lundi à vie

Понедельник

Пойдем прогуляемся?
Осень так прекрасна.
Мы могли бы рассказать друг другу
Что не так в последнее время.

Мы бы немного посмеялись,
Сходили бы за яблоками,
Вернулись бы под дождем
И забыли бы, что завтра понедельник.

Я устал от звонка будильника,
От переполненного метро,
От толкающихся плеч
В спешащем потоке.

Ты бежишь как сумасшедшая
В детский сад на севере,
Чтобы оставить нашего малыша
Расти за 8 долларов.

Почему бы нам не бросить работу, как в кино,
Открыть магазинчик, как у Бака и Нолы?
Мы бы продавали круассаны, цветы, обои,
Конец этим утрам, когда мы бежим как два безумца.

Я больше не хочу жить мелкими, торопливыми шажками.
Можешь сказать, как нам замедлиться?

Пойдем прогуляемся?
Зима так прекрасна.
Я нашел небольшое помещение,
И парень отдает его нам недорого.

Мы будем менее богаты, чем раньше,
Но это будет легче,
Чем играть живых мертвецов,
Которые мечтают о глотке свежего воздуха.

Давай создадим возможное, нужно попробовать,
Я больше не хочу спокойно впадать в депрессию, ради 3 недель отпуска.
Бегая как сумасшедшие, мы забываем быть счастливыми.
Жизнь проходит мимо, и вдруг мы стареем.

Я больше не хочу жить мелкими, торопливыми шажками.
Я хочу сказать, я знаю, как замедлиться.

Весна расправляет свои объятия,
И мы открываем магазин.
Все наши друзья здесь,
Это делает момент волшебным.
Я не могу обещать,
Что все получится.
Но мы не созданы
Для жизни в постоянной одышке.

Всё, конец мелким, торопливым шажкам.
С ума сойти, как же хорошо замедлиться.

Пойдем прогуляемся?
Лето так прекрасно.
Мы могли бы заглянуть
В небольшой парк рядом.

Малыш спит у тебя на руках.
Мы открываемся только в 12.
Когда я смотрю на календарь,
Это мой лучший понедельник в жизни.