Paroles et traduction Alexandre Poulin - Nos cœurs qui battent

Nos cœurs qui battent

J'ai mis mes doigts sur ton pouls
Mais je n'ai rien senti
Mis mon oreille à ton cou
Mais ton cœur est parti

Pourtant t'es vivante
Tu m'racontes ta journée
Mais en même temps t'es absente
Comme si tu t'étais dédoublée

Si tu n'en plus pour moi
Que de l'amour automatique
Je vais te prendre dans mes bras
Tenter une réplique atomique

Je referai battre ton pouls, ton cœur
De nous en électrochoc
Tu sais le temps n'est qu'un menteur
Notre histoire est plus forte

J'ai d'l'amour en peinture de guerre
Je peux te faire m'aimer encore
Viens partons là où y a de l'air
Loin de cette vie corridor

Et j'ai encore tant à t'offrir
J'ai même du présent plein Ies poches
J'ai deux billets pour l'avenir
Soyons ceux que le temps rapproche

Je referai battre ton pouls, mon cœur
De nous en électrochoc
Tu sais le temps n'est qu'un menteur
Notre histoire est plus forte

Je sais la vie a les dents longues
Elle nous a bien mordu la peau
Et le quotidien comme une ombre
Voudrait qu'on s'aime comme des robots
Mais je sais que l'amour peut renaître
Si tu sors ton cœur de ta tête

Je referai battre ton pouls par cœur
De nous en électrochoc
Tu sais le temps n'est qu'un menteur
Non, notre histoire n'est pas morte

Et puis un jour c'est arrivé
Comme si on avait rendez-vous
T'as dit "mon cœur va exploser"
Je crois qu'il se souvient de nous

Puis tu t'es jetée dans mes bras
Fini le temps des automates
On tiendra bon, on retrouvera
Le tambour de nos cœurs qui battent

Our Beating Hearts

I put my fingers on your pulse
But I didn't feel a thing
Put my ear to your neck
But your heart is gone

Yet you're alive
You tell me about your day
But at the same time you're absent
As if you were in two places at once

If you don't feel for me anymore
Just automatic love
I'll take you in my arms
Attempt an atomic replica

I'll make your pulse beat again, your heart
An electroshock of us
You know time is just a liar
Our story is stronger

I have love like war paint
I can make you love me again
Come on, let's go where there's air
Far from this corridor life

And I still have so much to offer you
I even have presents in my pockets
I have two tickets to the future
Let's be the ones that time brings together

I'll make your pulse beat again, my heart
An electroshock of us
You know time is just a liar
Our story is stronger

I know life has long teeth
It has bitten our skin well
And everyday life like a shadow
Wants us to love each other like robots
But I know that love can be reborn
If you take your heart out of your head

I'll make your pulse beat again by heart
An electroshock of us
You know time is just a liar
No, our story isn't dead

And then one day it happened
As if we had a rendezvous
You said "my heart is going to explode"
I think it remembers us

Then you threw yourself into my arms
The time of automatons is over
We'll hold on, we'll find again
The drum of our beating hearts