Paroles et traduction Alexandre Poulin - Nos cœurs qui battent

Nos cœurs qui battent

J'ai mis mes doigts sur ton pouls
Mais je n'ai rien senti
Mis mon oreille à ton cou
Mais ton cœur est parti

Pourtant t'es vivante
Tu m'racontes ta journée
Mais en même temps t'es absente
Comme si tu t'étais dédoublée

Si tu n'en plus pour moi
Que de l'amour automatique
Je vais te prendre dans mes bras
Tenter une réplique atomique

Je referai battre ton pouls, ton cœur
De nous en électrochoc
Tu sais le temps n'est qu'un menteur
Notre histoire est plus forte

J'ai d'l'amour en peinture de guerre
Je peux te faire m'aimer encore
Viens partons là où y a de l'air
Loin de cette vie corridor

Et j'ai encore tant à t'offrir
J'ai même du présent plein Ies poches
J'ai deux billets pour l'avenir
Soyons ceux que le temps rapproche

Je referai battre ton pouls, mon cœur
De nous en électrochoc
Tu sais le temps n'est qu'un menteur
Notre histoire est plus forte

Je sais la vie a les dents longues
Elle nous a bien mordu la peau
Et le quotidien comme une ombre
Voudrait qu'on s'aime comme des robots
Mais je sais que l'amour peut renaître
Si tu sors ton cœur de ta tête

Je referai battre ton pouls par cœur
De nous en électrochoc
Tu sais le temps n'est qu'un menteur
Non, notre histoire n'est pas morte

Et puis un jour c'est arrivé
Comme si on avait rendez-vous
T'as dit "mon cœur va exploser"
Je crois qu'il se souvient de nous

Puis tu t'es jetée dans mes bras
Fini le temps des automates
On tiendra bon, on retrouvera
Le tambour de nos cœurs qui battent

Наши бьющиеся сердца

Я приложил пальцы к твоему пульсу,
Но ничего не почувствовал.
Приложил ухо к твоей шее,
Но твое сердце ушло.

Хотя ты жива,
Ты рассказываешь мне о своем дне,
Но в то же время ты отсутствуешь,
Как будто раздвоилась.

Если у тебя ко мне больше нет чувств,
Только автоматическая любовь,
Я обниму тебя,
Попробую атомную реакцию.

Я заставлю биться твой пульс, твое сердце,
Нас электрошоком.
Знаешь, время - всего лишь лжец,
Наша история сильнее.

У меня любовь, как боевая раскраска,
Я могу заставить тебя полюбить меня снова.
Давай уйдем туда, где есть воздух,
Подальше от этой коридорной жизни.

И мне еще так много нужно тебе дать,
У меня даже карманы полны настоящего,
У меня два билета в будущее,
Давай будем теми, кого время сближает.

Я заставлю биться твой пульс, мое сердце,
Нас электрошоком.
Знаешь, время - всего лишь лжец,
Наша история сильнее.

Я знаю, у жизни длинные зубы,
Она нас хорошо покусала,
И повседневность, как тень,
Хочет, чтобы мы любили друг друга, как роботы.
Но я знаю, что любовь может возродиться,
Если ты вытащишь свое сердце из головы.

Я заставлю биться твой пульс наизусть,
Нас электрошоком.
Знаешь, время - всего лишь лжец,
Нет, наша история не умерла.

И однажды это случилось,
Как будто у нас было свидание,
Ты сказала: "Мое сердце сейчас взорвется",
Я думаю, оно помнит нас.

Потом ты бросилась в мои объятия,
Конец времени автоматов,
Мы будем держаться, мы найдем
Барабанную дробь наших бьющихся сердец.