Paroles et traduction Alexandre Poulin - Souffler sur les braises

Souffler sur les braises

Entre les têtes en gigue
Et les cœurs à la java
Les jours que je gaspille
Ils ne reviendront pas
Entre le bonheur des autres
Et pis les nuages dans ma cour
J'veux pas savoir à qui la faute
J'veux juste que ce soit mon tour

Je veux de la vie en direct
Pas juste derrière mes paupières
J'veux d'la lumière de comète
Pour me réchauffer l'hiver
Je veux rire à en pleurer
Et puis pleurer de rire
Me croire arrivé
Pour encore repartir

Je veux des yeux étincelles
De la musique sur la langue
Je veux décorer le réel
Pour qu'enfin, il me ressemble
Puisque la vie nous tue
Chaque jour à petites doses
Non, c'est clair, je ne veux plus
D'un présent monochrome

Ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Alors, je souffle sur les braises
Pour que le noir se consume
Que la lumière me bouscule
Et qu'elle éclaire tous ceux qui s'allument
J'embrasse l'ivresse
Sans gêne sur la bouche
Et puis je mords le temps qui reste
Puisqu'il est à mes trousses

Non, je n'ai plus peur
Des histoires qu'on raconte
S'il existe, le vrai malheur
Qu'il vienne, nous ferons nos comptes
Je veux de la peine en dormance
Et des souvenirs en continu
Je veux marcher comme d'autres dansent
Me retrouver à corps perdu

La pénombre dans ma tête
Ne demande qu'à éclater
Je lui promets des jours de fête
Et du bonheur à emporter

Ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Alors, je souffle sur les braises
Pour que le noir se consume
Que la lumière me bouscule
Et qu'elle éclaire tout ce qui s'allume

J'ai la tête en gigue
Et puis le cœur à la java
Mes sourires se distillent
Sur les visages devant moi
Entre maintenant et demain
Y a tant d'éternité
Je tiens le bonheur par la main
Et je ne vais plus l'échapper

Demain, à mon réveil
Je serai rendu vieux
En attendant, le jour se lève
Et brille à m'allumer les yeux

Ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Blowing on the Embers

Between the heads that are reeling
And the hearts beating to the java
The days that I'm wasting
They won't come back around
Between the happiness of others
And the clouds in my yard
I don't want to know whose fault it is
I just want it to be my turn

I want life live and in person
Not just behind my eyelids
I want the light of a comet
To warm me in the winter
I want to laugh until I cry
And then cry with laughter
To believe I've arrived
Only to leave again

I want eyes that sparkle, darling
Music on my tongue
I want to decorate reality
So that finally, it resembles me
Since life kills us
Every day in small doses
No, it's clear, I don't want
A monochrome present anymore

Ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

So, I'm blowing on the embers
So that the darkness burns away
So that the light shakes me up
And illuminates all those who ignite
I embrace the intoxication
Without shame, upon my lips
And then I bite into the time that's left
Since it's on my heels

No, I'm no longer afraid
Of the stories that are told
If true misfortune exists
Let it come, we'll settle the score
I want my sorrow dormant
And my memories continuous
I want to walk like others dance
To lose myself completely

The twilight in my head
Is just waiting to explode
I promise it festive days
And happiness to go

Ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

So, I'm blowing on the embers
So that the darkness burns away
So that the light shakes me up
And illuminates all that ignites

My head is reeling
And my heart beating to the java
My smiles are distilling
On the faces before me
Between now and tomorrow
There's so much eternity
I'm holding happiness by the hand
And I'm not going to let it go

Tomorrow, when I wake up
I'll be old
In the meantime, the day is breaking
And shining, lighting up my eyes

Ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh, ouh-ouh-ouh