Paroles et traduction Alexandre Poulin - Un p'tit peu plus - Live

Un p'tit peu plus - Live

j'ai troquer les lumiere du ciel
pour celle du centre-ville
les etoiles existent plus
a moins d, avoir Bell express Vu

j'arrive du bureau
j'ouvre la tv
j'ecoute Pierre Bruneau
compter sa journee

j'travail j'mange j'dors
je fais des paiements
j, entre pas trop tard
mais j'prends mon temps

mais plus les annees passent
plus j'ai l'impression
que j'etouffe derriere ma cravate
peut-etre que si j'savais dire non
mon boss frait pas mal moins sont smatt

mais je l'entend encore me dire
aye le grand tu m'feras de l'overtime a soir hein
moi j'repond
oui M. Leblanc
le d'sous des yeux de plus en plus noir

et pis le temps qui passe
jamais son tour
avec ma trentaine qui s'entasse
comme un compte a rebours
y, en a qui attend le messie moi
j'attend l'autobus
d'autres qui veulent tout dans la meme vie
moi j'voudrais juste un ti peu plus
un p'tit peu plus

moi j'voudrais jus un p'tit peu plus
un p'tit peu plus

quand j'etais p'tit
j'etais sur que plus tard
j'deviendrais cascadeur ou ben
pilote de course

ado j, revais d'etre un grand voyageur
pis d, prendre le large
a quek part dans brousse
mais le temps a passer
m'amnant avec lui

j'em suis caser
pis chu jamais parti
c'est juste
que des fois j'reve encore
que tout ce peu
qui est pas trop tard

et pis le temps qui passe
jamais son tour
avec ma trentaine qui s'entasse
comme un compte a rebours
y, en a qui attend le messie moi
j'attend l'autobus
d'autres qui veulent tout dans la meme vie
moi j'voudrais juste un ti peu plus
un p'tit peu plus

moi j'voudrais juste un ti peu plus
un p'tit peu plus

pris entre c'que j'ai
pis c'que j'aurais voulu
a ce qu'on ma raconter
pis tout ce que j'ai cru

j'me sens comme si l'jour de la marmotte
frappe sans cesse a ma porte
je voudrais juste savoir si j, ai mal compris
pis si y'a quekchose de moin futile

qu'avoir un belle job que j'haie
pour m'acheter encore plus d'affaires inutilent

et pis le temps qui passe
comme un compte a rebours
avec ma trentaine qui s'entasse
j'ai pu envie d'passer mon tour
y, en a qui attend le messie moi
chu rendu au terminus
queck part en italie
sur la trace d, un ti peu plus
un p'tit peu plus

Чуть-чуть больше - Live

Я променял небесные огни
На огни центра города,
Звёзды больше не существуют,
Разве что с "Bell Express Vu".

Прихожу с работы,
Включаю телевизор,
Слушаю Пьера Бруно,
Он рассказывает о своём дне.

Работаю, ем, сплю,
Вношу платежи,
Не прихожу слишком поздно,
Но не тороплюсь.

Но чем больше лет проходит,
Тем больше у меня ощущение,
Что я задыхаюсь за своим галстуком.
Может быть, если бы я умел говорить "нет",
Мой босс был бы не таким умным.

Но я всё ещё слышу, как он говорит:
"Ну что, большой, поработаешь сегодня сверхурочно, а?"
Я отвечаю:
"Да, мистер Леблан,"
С кругами под глазами всё темнее и темнее.

И время идёт,
Никогда не ждет,
А мои тридцать лет накапливаются,
Как обратный отсчёт.
Кто-то ждёт мессию, а я
Жду автобус.
Другие хотят всё и сразу,
А я хочу всего лишь чуть-чуть больше,
Чуть-чуть больше.

Я хочу всего лишь чуть-чуть больше,
Чуть-чуть больше.

Когда я был маленьким,
Я был уверен, что когда вырасту,
Стану каскадёром или
Автогонщиком.

Подростком я мечтал стать великим путешественником
И отправиться в плавание
Куда-нибудь в глушь.
Но время шло,
Унося меня с собой.

Я остепенился
И никуда не уехал.
Просто
Иногда мне всё ещё снится,
Что всё возможно,
Что ещё не поздно.

И время идёт,
Никогда не ждет,
А мои тридцать лет накапливаются,
Как обратный отсчёт.
Кто-то ждёт мессию, а я
Жду автобус.
Другие хотят всё и сразу,
А я хочу всего лишь чуть-чуть больше,
Чуть-чуть больше.

Я хочу всего лишь чуть-чуть больше,
Чуть-чуть больше.

Зажат между тем, что имею,
И тем, чего хотел бы иметь,
Между тем, что мне рассказывали,
И всем, во что я верил.

Я чувствую себя так, будто День сурка
Бесконечно стучится в мою дверь.
Я просто хочу знать, правильно ли я понял,
И есть ли что-то менее бесполезное,

Чем иметь хорошую работу, которую я ненавижу,
Чтобы покупать ещё больше ненужных вещей.

И время идёт,
Как обратный отсчёт,
А мои тридцать лет накапливаются,
Я больше не хочу пропускать свой ход.
Кто-то ждёт мессию, а я
Доехал до конечной.
Где-то в Италии,
На пути к чуть-чуть большему,
Чуть-чуть большему.