Paroles et traduction Alexandre Tharaud & Juliette - Chez Le Docteur

Chez Le Docteur

Le petit pe're Combes s'en va chez le docteur:
Ah! docteur, je suis bien malade!
J'ai, comment vous dire, l'estomac gazouilleur
Comme un vieux siphon d'limonade,
Enfin j'ai quelque chose la'
Qui ne passe pas... Que'qu'chose qui n'passe pas.
Le docteur fait: Mais dites-moi...
N'est-ce pas un projet de loi?
Voyons, r'prit le docteur, avez-vous un moment?
De vous asseoir prenez la peine.
Ça n'sera pas long, pour voir c'qu'y a dedans
Je vais vous ouvrir l'abdomen.
– He'! it Combes, attendez, morbleu!
I'm'semble docteur, que ça va de'ja' mieux...
Puis, vous savez, j'suis pas curieux,
N'vous de'rangez pas pour si peu.
– Laissez, dit le docteur, n'vous occupez donc pas,
Je fais ça comme on vide un litre,
Puis je suis en train, ce matin j'ai de'ja'
Ouvert plusieurs douzaines d'huîtres.
N'ayez pas peur, vous n'sentirez
Absolument rien, j'vais vous boucher le nez,
Tout ça sera proprement fait,
Et plus vite qu'un porte-monnaie!
La'-dessus, il ope're, il regarde et il dit:
Jusqu'ici vous n'avez pas de chance
De maladie de foie, mais quant a' la phtisie,
C'est couru, galope' d'avance.
Dans vos bronches, ah! quel vent du Nord!
Ça fait courant d'air avec le corridor;
Vos poumons semblent respirer
Autre chose que la saintete'!...
Ah! voici le cœur, dame, il n'est pas tre's grand,
Je pourrais le mettre dans ma poche.
Tiens! vous le portez, ça c'est tre's e'le'gant,
Crânement sur l'oreillette gauche.
Il semble atteint en ve'rite'
D'une par trop grande sensibilite',
Ça doit joliment vous gêner,
Je crois bien qu'il faudra l'enlever.
Oh! ça c'est curieux, vous vous êtes foule'
La rate! mais le diable m'emporte!
Comment avez-vous donc pu vous de'visser
Tout seul la crosse de l'aorte?
Ah! vous êtes un fameux lapin
Parbleu! je l'vois bien la', d'l'autre côte' du rein,
Vous devez être fort, mon garçon,
Mais la' tre's fort... sur la boisson!
Voyez donc ce ventre... il est joliment creux
Son e'tat... (mais restez tranquille!
Ah mon pauvre ami, ce qu'vous êtes chatouilleux!)
Son e'tat, dis-je, est fort de'bile.
Votre intestin grêle, vraiment,
N'a pas le sourire, il n'est pas engageant;
Entre nous, je n'ai jamais vu
Un inte'rieur plus mal tenu.
Ah! les sales boyaux! Mais quelle belle occasion
Pour vous, et vraiment peu loisible,
De dire bonjour a' votre vieux côlon,
En ce moment il est visible...
(Mais n'vous tre'moussez pas comme ça,
Vous avez fait choir mon lorgnon dans le tas,
Si je n'le retrouve pas la'-dedans
Vous le paierez en supple'ment.)
Mais qui disait donc qu'vous aviez d'l'estomac?
Le vôtre m'a l'air d'être en bombe
Je ne le vois pas. – Regardez donc plus bas,
S'e'crie une voix d'outre-Combes.
– Je l'tiens, dit le docteur, pardon!
Il est rudement bas, il est sous vos talons.
Ah! nom d'un chien qu'il est use',
Faudra le faire ressemeler.
Mais attendez donc! grands dieux! qu'est-ce que j'y vois?
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept fe'ves!
Petit cachottier, vous pouviez être roi!
Mais plus modestes sont vos rêves.
Qu'est-ce encore? une gomme pour un crayon,
Une pie'ce du Pape... c'est ça qui doit être bon...
Naïf, avez-vous pu penser
Un instant qu'elle allait passer?
Tout ça n'sera rien, dit l'docteur ayant r'mis
Toutes ces choses a' leur place,
Ah! voyons la langue... pas trop sale...
Aujourd'hui Ne buvez que du Clos Wallace...
Au fait, revenez d'main en passant
Que j'vous ouvre le crâne, y a peut-être que'qu'chose dedans.
Mais nettoyez-le, grattez-le,
J'veux pas y trouver un cheveu.

At the Doctor's

Little Father Combes goes to the doctor:
Ah! Doctor, I'm quite ill!
I have, how can I say, a gurgling stomach
Like an old lemonade siphon,
In short, I have something here
That doesn't pass... Something that doesn't pass.
The doctor says: But tell me...
Isn't it a bill?
Let's see, the doctor continued, do you have a moment?
Take the trouble to sit down.
It won't be long, to see what's inside
I'm going to open your abdomen.
– Hey! Mr. Combes, wait, good heavens!
It seems to me, doctor, that it's already better...
Besides, you know, I'm not curious,
Don't bother yourself for so little.
– Leave it, said the doctor, don't worry,
I do it like emptying a liter,
Besides, I'm in the process, this morning I've already
Opened several dozen oysters.
Don't be afraid, you won't feel
Absolutely anything, I'll plug your nose,
It will all be done cleanly,
And faster than a purse!
Thereupon, he operates, he looks and he says:
So far you have no luck
With liver disease, but as for consumption,
It's a sure thing, galloping ahead.
In your bronchi, ah! what a north wind!
It's making a draft with the corridor;
Your lungs seem to be breathing
Something other than holiness!...
Ah! Here is the heart, my lady, it is not very big,
I could put it in my pocket.
Hey! you wear it, that's very elegant,
Boldly on the left auricle.
It seems to be afflicted in truth
With too much sensitivity,
That must bother you quite a bit,
I think it will have to be removed.
Oh! that's curious, you've sprained
Your spleen! But the devil take me!
How did you manage to unscrew
The base of the aorta all by yourself?
Ah! you're a fine fellow
By Jove! I can see it there, on the other side of the kidney,
You must be strong, my boy,
But very strong... on the drink!
Look at this belly... it's quite hollow
Its state... (but stay calm!
Ah my poor friend, how ticklish you are!)
Its state, I say, is very weak.
Your small intestine, really,
Doesn't have a smile, it's not engaging;
Between us, I've never seen
A more poorly maintained interior.
Ah! the dirty guts! But what a great opportunity
For you, and really not very often,
To say hello to your old colon,
It's visible right now...
(But don't fidget like that,
You've dropped my monocle in the pile,
If I don't find it in there
You'll pay for it in addition.)
But who was it who said you had a stomach?
Yours looks like it's in great shape
I don't see it. – Look further down,
Cries a voice from beyond the Combes.
– I've got it, said the doctor, sorry!
It's awfully low, it's under your heels.
Ah! by God, it's worn out,
We'll have to have it resoled.
But wait! Good heavens! what do I see?
One, two, three, four, five, six, seven beans!
Little sneaky one, you could have been king!
But your dreams are more modest.
What else? an eraser for a pencil,
A coin from the Pope... that must be good...
Naive, could you have thought
For a moment that it was going to pass?
All this will be nothing, said the doctor having put back
All these things in their place,
Ah! let's see the tongue... not too dirty...
Today Drink only Clos Wallace...
By the way, come back tomorrow in passing
So I can open your skull, there might be something in it.
But clean it, scratch it,
I don't want to find a hair in it.