Paroles et traduction Alexandrina - Dupa Pod

Dupa Pod

Iar dupa pod, imediat,
Pe dreapta vezi o casa
In pragul casei un stejar
Cu radacina groasa

Pe creanga lui, de un picior
Va atarna o fata
Cu capu-n jos, in gura ei
E cheia fermecata

Te vei urca pe-acel stejar
Cu capu-n jos, ca fata;
Vei intreba numele ei-
Speranta

Vei saruta-o de trei ori

Speranta atarnata
Si fata iti va darui
Cheia de la lacata

In varful degetelor tu
Sa nu trezesti pe nimeni
Grabit in casa vei intra
In casa cu lumina

Sa nu lasi urme pe podea
Si sa hranesti pisica
Iar mai departe vei putea
Sa te descurci si singur

(Singur, singur, singur)

За мостом

А сразу за мостом,
Справа увидишь дом.
У входа в дом стоит дубок,
С толстым корнем-стволом.

На ветке его, за ногу,
Висит там девушка одна.
Вниз головой, а в ее рту
Волшебный ключ от сна.

Ты залезешь на тот дубок,
Вниз головой, как она.
Спросишь имя ее -
Надежда.

Поцелуешь ее три раза,

Надежду, что там висит.
И девушка тебе отдаст
Ключ от заветной двери.

На цыпочках войдешь,
Чтобы никого не разбудить.
Быстро в дом войдешь,
В дом, где свет горит.

Не оставляй следов на полу,
И покорми кошку.
А дальше ты сможешь сам
Справиться, мой хороший.

(Сам, сам, сам)