Paroles et traduction [Alexandros] - Boo!

Boo!

Boo! - 朝目覚めるとノイズがして
歪んだ光にうなされ
Got kicked out of bed
世間の色目が眩しくて
一瞬怯んで 足が竦んだ
I admit I got freaked out
外に一歩出ると敵ばっか
気付かぬ間にUp against the wall
尻尾を巻いて逃げ出すべきか？
管を巻いて騙らせ ねじ伏せるべきか？
I think I know what I should choose
(Ta Ta La Li La Li La)
来 来 来 来 来 来 来
I'm gonna be the king
Taking over the world
一回こっきりの人生を
棒に振るような休憩はない
(Ta Ta La Li La Li La)
来 来 来 来 雷鳴のよう
歌に怒り込めて 解放して
全身全霊 己の人生に全てを捧げ賜う
(Ta Ta La Li La Li La)
朝になったって変わんない
環境を移したって変わりはしない
他人のせいにしても変わんない
This life is mine and never mind
Dud dud dumb dud dud dumb
Gonna dig a gold mine
(Ta Ta La Li La Li La)
来 来 来 来 来 来 来
I'm gonna live my life until they're all mine
一旦決断下したら痛み伴っても耐え抜け
(Ta Ta La Li La Li La)
来 来 来 来 雷鳴のよう
歌に屈辱を装填して
全身全霊 己の人生に全てを捧げ賜う
(Ta Ta La Li La Li La)
I've got no luck
They call me "You suck！"
But at least I know I've got a dope track
You can call me big-headed
And tweet them in bed
But I'll tear you into a shred
I'm got no time to make it all rhyme
But at least I know I've got a few dime
I'ma take stand on the rough-sand
I'ma make them understand
(Ta Ta La Li La Li La)
来 来 来 来 来 来 来
I'm gonna live my life until they're all mine
一旦決断下したら痛み伴っても耐え抜け
(Ta Ta La Li La Li La)
来 来 来 来 雷鳴のよう
歌に屈辱を装填して
全身全霊己の人生に全てを捧げ撃て
(Ta Ta La Li La Li La)
I've got no luck
They call me "You suck！"
But at least I know I've got a dope track
You can call me big-headed
And tweet them in bed
But I'll cut you into a shred
I've got no time to make it all rhyme
But at least I know I've got a few dime
I'ma take a stand In rock'n'roll band
I'ma make u understand
(Ta Ta La Li La Li La)

Бу!

Бу! - Просыпаюсь утром от шума,
Искаженный свет меня тревожит.
Выпихнули меня из кровати,
Мирской блеск ослепляет,
На мгновение я струсил, ноги подкосились.
Признаю, я испугался.
Выйдешь на улицу — одни враги,
Незаметно прижали к стенке.
Поджать хвост и бежать?
Схитрить, обмануть, сломить?
Кажется, я знаю, что выбрать.
(Та Та Ла Ли Ла Ли Ла)
Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай
Я буду королем,
Захвачу весь мир.
Жизнь дается только раз,
Нет времени на отдых, который все испортит.
(Та Та Ла Ли Ла Ли Ла)
Давай, давай, давай, давай, словно гром,
Вложи всю ярость в песню, освободи ее.
Всем сердцем и душой, посвящаю всего себя своей жизни.
(Та Та Ла Ли Ла Ли Ла)
Утро настало, но ничего не изменилось.
Смена обстановки ничего не меняет.
Винить других — тоже бесполезно.
Эта жизнь моя, и мне все равно.
Туц туц тум туц туц тум
Найду золотую жилу.
(Та Та Ла Ли Ла Ли Ла)
Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай
Я буду жить, пока все не станет моим.
Раз уж принял решение, терпи боль, что бы ни случилось.
(Та Та Ла Ли Ла Ли Ла)
Давай, давай, давай, давай, словно гром,
Наполни песню своим унижением,
Всем сердцем и душой, посвящаю всего себя своей жизни.
(Та Та Ла Ли Ла Ли Ла)
Мне не везет,
Они говорят: "Ты отстой!"
Но по крайней мере, у меня есть крутой трек.
Можешь называть меня зазнайкой
И твитить об этом из постели,
Но я порву тебя в клочья.
У меня нет времени, чтобы все рифмовать,
Но по крайней мере, у меня есть пара монет.
Я займу позицию на зыбучем песке,
Я заставлю их понять.
(Та Та Ла Ли Ла Ли Ла)
Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай
Я буду жить, пока все не станет моим.
Раз уж принял решение, терпи боль, что бы ни случилось.
(Та Та Ла Ли Ла Ли Ла)
Давай, давай, давай, давай, словно гром,
Наполни песню своим унижением,
Всем сердцем и душой, посвящаю всего себя своей жизни, стреляй.
(Та Та Ла Ли Ла Ли Ла)
Мне не везет,
Они говорят: "Ты отстой!"
Но по крайней мере, у меня есть крутой трек.
Можешь называть меня зазнайкой
И твитить об этом из постели,
Но я порежу тебя на кусочки.
У меня нет времени, чтобы все рифмовать,
Но по крайней мере, у меня есть пара монет.
Я займу позицию в рок-н-ролльной группе,
Я заставлю тебя понять.
(Та Та Ла Ли Ла Ли Ла)