Paroles et traduction [Alexandros] - Kaze Ni Natte

Kaze Ni Natte

Spin the world I wanna feel blessed
足りないものはなんだろうな？って
ちょっとした時考えるけど思いつかない
スマホに閉じ込めた終わりの見えないゲームに
汗水垂らしてニヤつくぐらい

仕事も生活もなんとなく揃ったよ
あとはもう一生それ続けるだけ？
喉から手が出るほどって
表現も現在やリアルじゃなくなって
黙って飲み込んだ

いつしかの景色が 色帯び光ったら
在りし日の心が 踊りだして

風になって 風になって
風まかせになっていく
あと少しで自分に戻れそうなんだ

あてもなくて あてもなくて
畦道乗り出していく
いま会ったら何を思うかな

Spend the words to spit it out
言いたい事はなんだろうな？
わかってるはずだけどおぼつかない
好かれたいと思わない けど嫌われたくもない
結果なんとも思われなくなって

負け犬は遠くで吠えるから負け犬で
近くでさ 歌うように吐き出せば

風が鳴って 風が鳴って
風任せに鳴っていく
あと少しで君に届きそうなんだ

荒れ果てた 言葉だって
痛みを知ったぶんだけ
優しく強い歌になれるよ

さよなら いつか 愛しい日々は
流れて 霞んでいく
それでも いつか 来たる日々に
心を踊らせ

風になって 風になって
風まかせになっていく
あと少しで自分に戻れそうなんだ

あてもなくて あてもなくて
風道乗り出していく
今会ったら何を思うかな

今会ったら胸張れるかな

風になって 風になって

Riding on the Wind

Spin the world I wanna feel blessed
Wondering what I'm missing
Mulling it over in my mind, but can't think of anything
Sweating over that neverending game on my phone
Beaming with satisfaction

My job, my life, everything is more or less in place
Is this it? Just keeping at it for the rest of my life?
I hear the expression "desperately wanting it"
But these days my expression, my reality, has changed
I swallowed my words

As the old scenery took on a different light
My heart from back then started to dance

Riding on the wind, riding on the wind
Blowing wherever the wind blows
It'll only be a little while before I can be myself again

Without a goal, without a destination
Heading out on a stroll
I wonder what I'd think if we ran into each other now

Spend the words to spit it out
What do I really want to say?
I think I know but I'm not sure
I don't want to be liked, but I don't want to be hated either
And so in the end, I stopped caring

Losers are always barking from a distance, so as a loser
I might as well sing my heart out here nearby

The wind is howling, the wind is howling
Howling wherever the wind blows
It'll only be a little while before I reach you

Even the most desolate of words
Can become a gentle and powerful song
If they know some pain

Goodbye, my precious days
Fading, becoming hazy
Even so, to the days to come
Let's make our hearts dance

Riding on the wind, riding on the wind
Blowing wherever the wind blows
It'll only be a little while before I can be myself again

Without a goal, without a destination
Heading out on a stroll
I wonder what I'd think if we ran into each other now

I wonder if I'd be proud to see you

Riding on the wind, riding on the wind