Paroles et traduction [Alexandros] - Leaving Grapefruits

Leaving Grapefruits

Stand up, nobody cares about you
I heard somebody telling me the truth
笑っておどける日々、右左気にする日々
I gave up and admit that this is my life
Goes on and on and I never asked why
しっくりときてないのわかってるけど
再び明日になって精一杯に取り繕って
行ったり来たりの日々、右左気にする日々
笑いたい時はテレビ抱いて
泣きたい時は映画にすがって
感情さえも引用
Now I gotta go
思い出してみれば
あなたはそんな私を連れ去った
痛いほど強くつむっていた瞼
恐る恐る開けたの
知ってた？
I feel like "I am James Hetfield"
But I'm not
So let go I go back to my field
行ったり来たりの日々、右左気にする日々
I was about to give up that this is my life
But when you turned up saw the scar from that knife
As a matter of fact
I wanted to be your favourite drink in Starbucks
(I couldn't believe that this is me)
(I couldn't believe that this is me)
You know I'm going
行ったり来たりをして 右左を気にして
(I couldn't believe that this is me)
(I couldn't believe that this is me)
That's right
感情取り戻した I gotta go
思い出してみても
おかげでいつもいつも強がれた
当たり障りない言葉を操って
赤裸々にもなれた
思い出してみても
二人は全部全部あげたのに
ただの何一つ欲しがらなかった
今更気付いても遅いけど
Everything I see inside her eyes
Everything I hear inside his ears
Oh I'm mixed up which is which
Now I don't care about a thing
Everything comes out from her mouth
Everything I felt inside his heart
All the things we've done are fading now
もう一度出会うなら
今度はどんな二人になろうか？
その時はどんな話題で笑おうか？
どんなことで泣こうか？
思い出してみても
二人は全部全部出し切った
これ以上ないほどの感情を出して
疲れ果てたのかな
思い出してみても

Покидая грейпфруты

Вставай, никому нет до тебя дела
Я слышал, как кто-то говорил мне правду
Дни, полные смеха и притворства, дни, полные беспокойства о том, что подумают другие
Я сдался и признал, что это моя жизнь
Она продолжается и продолжается, и я никогда не спрашивал почему
Я знаю, что что-то не так
Снова наступает завтра, и я изо всех сил пытаюсь все исправить
Дни, когда я мечусь туда-сюда, дни, полные беспокойства о том, что подумают другие
Когда хочется смеяться, я обнимаю телевизор
Когда хочется плакать, я цепляюсь за фильмы
Даже мои эмоции — цитаты
Теперь я должен идти
Если вспомнить
Ты забрала меня такую, какая я есть
Плотно сжатые веки, до боли
Я с опаской открыл их
Ты знала?
Мне казалось, что я Джеймс Хэтфилд
Но я не он
Так что отпусти меня, я возвращаюсь на свое поле
Дни, когда я мечусь туда-сюда, дни, полные беспокойства о том, что подумают другие
Я почти смирился с тем, что это моя жизнь
Но когда ты появилась, ты увидела шрам от того ножа
На самом деле
Я хотел быть твоим любимым напитком в Старбаксе
(Я не мог поверить, что это я)
(Я не мог поверить, что это я)
Ты знаешь, я ухожу
Мечусь туда-сюда, беспокоюсь о том, что подумают другие
(Я не мог поверить, что это я)
(Я не мог поверить, что это я)
Это верно
Я вернул свои чувства, я должен идти
Если вспомнить
Благодаря тебе я всегда мог храбриться
Владея ничего не значащими словами
Я смог стать откровенным
Если вспомнить
Мы отдали друг другу всё, абсолютно всё
Но ничего не просили взамен
Теперь уже поздно это понимать
Всё, что я вижу в твоих глазах
Всё, что я слышу в его ушах
О, я путаю, кто есть кто
Теперь мне всё равно
Всё, что выходит из твоих губ
Всё, что я чувствовал в его сердце
Всё, что мы сделали, теперь исчезает
Если мы встретимся снова
Кем мы будем тогда?
О чем мы будем смеяться тогда?
О чем мы будем плакать?
Если вспомнить
Мы отдали друг другу всё, абсолютно всё
Выплеснули все эмоции до последней капли
Может быть, мы просто устали
Если вспомнить