Paroles et traduction [Alexandros] - Thunder

Thunder

あたりさわりない僕の毎日がまた

My ordinary days without incident are once again

月火水木金で染まってく

Dyed by Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday

ひとまず残った申し訳程度の土日で

For now, the remaining pitiful weekend

元通りにって塗り替える

Repaints me back to normal

「あたりまえの生活」は誰にとっての

An "ordinary life" is for whom

当たり前なのかとかによるけれど

It depends on who you ask

僕の毎日はそうだ

But my everyday life is like that

ある意味絵に描いたよな「あたり前の生活」だ

In a sense, it's a "typical life" like the one in the picture

焦らないで今の今まで

Take your time, until now

やってきた結果

The result of what I've done

転ばずに病まずに

Without falling, without getting sick

生き残った

I survived

痛みも知らず

Without knowing pain

刺激も知らず

Without knowing excitement

死にたくはないのさ

I don't want to die

雨が降って

It's raining

飛び込んでった

I jumped in

あの世界に

To that world

会いたいって

I wanted to meet you

思って

I thought

辿って

I traced

巡り巡りきたのです

And finally came around

明け方になって

As the dawn approaches

我に返って

I come to my senses

「もういい」って

And say, "That's enough"

ほんの少し

Just a little while

君の世界にいたかったのです

I wanted to be in your world

あたりさわりない僕の一年が

My unremarkable year

春と夏と秋と冬で埋まってく

Is filled with spring, summer, autumn, and winter

何も残らないから「せめて三ヶ日の間だけでも」

Nothing is left behind, so "even for just three days"

って取り戻す

I take it back

「あたりまえの生活」は誰にとっての

An "ordinary life" is for whom

当たり前なのかとかによるけれど

It depends on who you ask

僕の毎日はそうだ

But my everyday life is like that

ある意味絵に描いたよな「あたり前の生活」だ

In a sense, it's a "typical life" like the one in the picture

焦らないで今の今まで

Take your time, until now

やってきた結果

The result of what I've done

転ばずに病まずに

Without falling, without getting sick

生き残った

I survived

苦みも知らず

Without knowing bitterness

刺激も知らず

Without knowing excitement

死にたくはないのさ

I don't want to die

雷が鳴って

The thunder roars

飛び込んでった

I jumped in

あの世界に

To that world

消えたいって

I wanted to disappear

思っても

I thought

眠っても

Even if I sleep

朝目覚めるのです

I wake up in the morning

夜中になって

As the night deepens

も眠くなくて

I'm not sleepy

彷徨って

And wander around

ほんの少しの間

Just for a little while

この世界にいたかったのです

I wanted to be in this world

I wanna go

I′m on the road

I wanna know

I want it more

I want it slow

I wanna go

I'm on the road

I wanna know

I want it more

I want it slow

雷が鳴って

The thunder roars

飛び込んでった

I jumped in

あの世界は

That world is

会いたいって戻っても

Even if I go back wanting to meet you

もう僕にはいくとこがない

There's nowhere left for me to go

雨が降って

It's raining

飛び込んでった

I jumped in

あの世界に

To that world

会いたいって

I wanted to meet you

思って

I thought

辿ったけど

I traced it

誰もいないのです

But there's no one there

明け方になって

As the dawn approaches

我に返って

I come to my senses

戻った

I came back

ほんの少しの間

Just for a little while

君の世界にいたかったのです

I wanted to be in your world

I wanna go (通り雨だった)

I wanna go (It was just a passing shower)

I′m on the road

I wanna know (遠くで光った)

I wanna know (It flashed in the distance)

I want it more

I want it slow (通り雨だった)

I want it slow (It was just a passing shower)

I want it slow (Yeah, yeah)

I want it slow

I wanna go (通り雨だった)

I wanna go (It was just a passing shower)

I'm on the road

I wanna know (近くで光った)

I wanna know (It flashed nearby)

I want it more

I want it slow (通り雨だった)

I want it slow (It was just a passing shower)

I want it slow (Yeah, yeah)

I want it slow

Évaluez la traduction

Writer(s): 川上洋平, 川上　洋平

Album

Where's My History?

date de sortie

17-03-2021

1 Adventure
2 Kaerimich
3 Don’t F**k With Yoohei Kawakami
4 Waitress, Waitress!
5 Spy
6 You're So Sweet & I Love You
7 Cat 2
8 Kill Me If You Can
9 Kick & Spin
10 Thunder
11 City
12 Untitled
13 Run Away
14 Starrrrrrr
15 For Freedom
16 Burger Queen
17 Rooftop
18 Party Is Over
19 Wataridori
20 Dracula La
21 Kaze Ni Natte
22 Feel Like
23 Tsukiiro Horizon
24 Droshky!
25 Ondosa
26 Leaving Grapefruits
27 Mosquito Bite
28 Moon Song
29 Philosophy
30 アルペジオ
31 Last Minute
32 あまりにも素敵な夜だから
33 Girl A

Plus d'albums