Paroles et traduction [Alexandros] - Tsukiiro Horizon

Tsukiiro Horizon

東京はこんなんで どうもこうもないような日々が続いてるよ
たまの晴れ間に一喜一憂して過ごしてる
熱い言葉はどうも性に合わないみたいでむず痒いよ
捻り曲がりくねったまま僕は旅へ出た

飛行機の窓から世界を眺めた
昨日が明日と背中合わせて
今でも僕らは そのどちらかで
迷いながら 居場所はどこ？って探してる

僕らには いつまでも
光と闇が待っているの、いるの
Well maybe it's not so bad
今をただ生きていく

あっという間に僕らこんな時代まで辿り着いていたよ
たまの晴れ間のその瞬間だけ君を思い出して

蜃気楼のままで未来描けたら
どれだけ楽に過去を消せるだろう
それでも僕らが 此処に在るのなら
ためらいは捨て 居場所はここって 言い切るよ

僕らにはいつまでも
青いメロディーが 鳴っているの、いるの
Just let it go out tonight
心が歌っていく
大人には いつまでも
なりたくないと思っていたけど
Well maybe it's not so bad
心が巣立っていく

The meaning of our lives
The reason why we're here
I guess I don't even care at all
It's just the way it is
But I don't mind at all
As long as I'm here

僕らには いつまでも
光と闇が待っているの、いるの
Well I guess it's not so bad
今をただ生きていく
僕らには いつまでも
青いメロディーが鳴っているの、いるの
Just let it go out tonight
心が歌っていく

Moonlit Horizon

In Tokyo, days have been going on like this, somehow, nothing special
Getting excited over the sun occasionally shining
Passionate words don't seem to suit me and make me itchy
I set out on a journey with my twisted and contorted self

I watched the world from the airplane window
Yesterday was side-by-side with tomorrow
Even now, we are either in the one or the other
Wandering around, searching for our place

For us, forever
Light and shadow await
Well maybe it's not so bad
Just living for today

In no time, we had reached such an era
During those occasional sunny moments, I would reminisce about you

If the future could be drawn as a mirage
How much easier would it be to erase the past
But even so, if we are here
I'll cast away my hesitation and declare that this is where we belong

For us, forever
A blue melody rings out
Just let it go out tonight
My heart will sing
For us adults, forever
I used to think I didn't want to become one
Well maybe it's not so bad
My heart is taking flight

The meaning of our lives
The reason why we're here
I guess I don't even care at all
It's just the way it is
But I don't mind at all
As long as I'm here

For us, forever
Light and shadow await
Well I guess it's not so bad
Just living for today
For us, forever
A blue melody rings out
Just let it go out tonight
My heart will sing