Paroles et traduction [Alexandros] - Tsukiiro Horizon

Tsukiiro Horizon

東京はこんなんで どうもこうもないような日々が続いてるよ
たまの晴れ間に一喜一憂して過ごしてる
熱い言葉はどうも性に合わないみたいでむず痒いよ
捻り曲がりくねったまま僕は旅へ出た

飛行機の窓から世界を眺めた
昨日が明日と背中合わせて
今でも僕らは そのどちらかで
迷いながら 居場所はどこ？って探してる

僕らには いつまでも
光と闇が待っているの、いるの
Well maybe it's not so bad
今をただ生きていく

あっという間に僕らこんな時代まで辿り着いていたよ
たまの晴れ間のその瞬間だけ君を思い出して

蜃気楼のままで未来描けたら
どれだけ楽に過去を消せるだろう
それでも僕らが 此処に在るのなら
ためらいは捨て 居場所はここって 言い切るよ

僕らにはいつまでも
青いメロディーが 鳴っているの、いるの
Just let it go out tonight
心が歌っていく
大人には いつまでも
なりたくないと思っていたけど
Well maybe it's not so bad
心が巣立っていく

The meaning of our lives
The reason why we're here
I guess I don't even care at all
It's just the way it is
But I don't mind at all
As long as I'm here

僕らには いつまでも
光と闇が待っているの、いるの
Well I guess it's not so bad
今をただ生きていく
僕らには いつまでも
青いメロディーが鳴っているの、いるの
Just let it go out tonight
心が歌っていく

Horizon lunaire

Tokyo est comme ça, les jours se suivent et se ressemblent.
Je vis au rythme des rares moments de soleil, heureux et triste à la fois.
Les mots forts ne me conviennent pas, ils me donnent des démangeaisons.
Je me suis lancé dans un voyage, tordu et sinueux.

J'ai observé le monde depuis la fenêtre de l'avion.
Hier et demain se font face.
Nous sommes toujours entre les deux.
Perdus, nous cherchons notre place.

Pour nous, il y a toujours
La lumière et les ténèbres qui nous attendent.
Well maybe it's not so bad
Vivre le moment présent.

En un clin d'œil, nous sommes arrivés à cette époque.
Je pense à toi uniquement pendant ces moments de soleil.

Si je pouvais dessiner l'avenir comme un mirage,
Comme il serait facile d'effacer le passé.
Mais si nous sommes toujours là,
Je laisserai tomber mes hésitations et je dirai que ma place est ici.

Pour nous, il y a toujours
Une mélodie bleue qui joue.
Just let it go out tonight
Mon cœur chante.
Je ne voulais jamais devenir adulte,
Mais finalement, ce n'est pas si mal.
Well maybe it's not so bad
Mon cœur s'envole.

The meaning of our lives
The reason why we're here
I guess I don't even care at all
It's just the way it is
But I don't mind at all
As long as I'm here

Pour nous, il y a toujours
La lumière et les ténèbres qui nous attendent.
Well I guess it's not so bad
Vivre le moment présent.
Pour nous, il y a toujours
Une mélodie bleue qui joue.
Just let it go out tonight
Mon cœur chante.