Paroles et traduction [Alexandros] - Wataridori

Wataridori

I wanna fly so high
Yeah, I know my wings are dried
「翼仰げば」って人は云う

その向こうにあるは無情
飛べる者 落ちる者

誰も見てない
気にも留めない
それでも飛び続けた
傷ついた言葉乗せ
運びたいから

追いかけて 届くよう
僕等 一心に 羽ばたいて
問いかけて 嘆いた夜
故郷は 一層 輝いて
ワタリドリの様に今 旅に発つよ
ありもしないストーリーを
描いてみせるよ

I wanna fly so far
Away with my guitar
「一人じゃない」って人々は歌う
間違いじゃない
理想論でもない
ただ頼って生きたくはない

誰も聴いていない
気にも留めない
それでも歌い続けた
傷ついた あなたを
笑わせたいから

追い風 届けるよ
僕等 一心に 羽ばたいて
遠い過去を 背負ってた
あなたを未来へ運ぶよ
ワタリドリの様に今 群れをなして
大それた四重奏を 奏で終える日まで

All this time we come and we grow
Now it's time that we should go
But we both know that this is for sure
It's not the end of the world
Well, see you one day

追いかけて 届くよう
僕等 一心に 羽ばたいて
問いかけて 嘆いた夜
朝焼け色に 染まっていく
ワタリドリの様に いつか舞い戻るよ
ありもしないストーリーを
いつかまた会う日まで

Перелётные птицы

Я хочу взлететь так высоко,
Да, я знаю, мои крылья засохли.
«Взгляни на крылья» — говорят люди,

Но за ними лишь бессердечность.
Кто-то взлетает, кто-то падает.

Никто не видит,
Никто не обращает внимания.
Но я продолжал лететь,
Неся раненые слова,
Потому что хочу донести их до тебя.

Догнать, чтобы достичь тебя.
Мы изо всех сил машем крыльями,
Спрашивая и стеная в ночи.
Родной дом сияет ещё ярче.
Как перелётные птицы, мы отправляемся в путешествие.
Я нарисую для тебя несуществующую историю,
Покажу тебе её.

Я хочу улететь так далеко,
Прочь со своей гитарой.
«Ты не один» — поют люди.
И это не ошибка,
И не идеализм.
Просто я не хочу жить, полагаясь на других.

Никто не слушает,
Никто не обращает внимания.
Но я продолжал петь,
Чтобы тебя, раненую,
Заставить улыбнуться.

Попутный ветер, донеси мои слова!
Мы изо всех сил машем крыльями.
Ты, несущая на своих плечах далёкое прошлое,
Я перенесу тебя в будущее.
Как перелётные птицы, мы собираемся в стаю,
До того дня, когда сыграем нашу грандиозную квартетную пьесу.

Всё это время мы приходили и росли,
И теперь настало время нам уходить.
Но мы оба знаем, что это точно,
Не конец света.
Что ж, увидимся однажды.

Догнать, чтобы достичь тебя.
Мы изо всех сил машем крыльями.
Спрашивая и стеная в ночи,
Окрашиваемся в цвета рассвета.
Как перелётные птицы, мы когда-нибудь вернёмся.
Несуществующую историю,
До того дня, когда мы снова встретимся.