Paroles et traduction [Alexandros] - 月色ホライズン

月色ホライズン

東京はこんなんで
どうもこうもないような日々が続いているよ
たまの晴れ間に一喜一憂して過ごしている
熱い言葉はどうも性に合わないみたいでむず痒いよ
捻り曲がりくねったまま僕は旅へ出た
飛行機の窓から世界を眺めた
昨日が明日と背中合わせて
今でも僕らは
そのどちらかで
迷いながら 居場所はどこ？
って探してる
僕らには いつまでも
光と闇が待っているの、いるの
Well maybe it's not so bad
今をただ生きていく
あっという間に僕らこんな時代まで辿り着いていたよ
たまの晴れ間のその瞬間だけ君を思い出して
蜃気楼のままで未来描けたら
どれだけ楽に過去を消せるだろう
それでも僕らが
此処に在るのなら
ためらいは捨て
居場所はここって
言い切るよ
僕らにはいつまでも
青いメロディーが 鳴っているの、いるの
Just let it go out tonight
心が歌っていく
大人には いつまでも
なりたくないと思っていたけど
Well maybe it's not so bad
心が巣立っていく
The meaning of our lives
The reason why we're here
I guess I don't even care at all
It's just the way it is
But I don't mind at all
As long as I'm here
僕らには いつまでも
光と闇が待っているの、いるの
Well I guess it's not so bad
今をただ生きていく
僕らには いつまでも
青いメロディーが鳴っているの、いるの
Just let it go out tonight
心で歌っていく

Лунный горизонт

В Токио всё так же,
однообразные дни тянутся и тянутся.
Радуюсь редким солнечным проблескам.
Горячие слова мне не идут, от них у меня мурашки по коже.
Извилистым, запутанным путём я отправился в путешествие.
Смотрел на мир из окна самолёта.
Вчерашний день стоит спиной к завтрашнему,
и мы всё ещё
между ними,
блуждаем и ищем своё место.
Где же оно?
Нас всегда
ждут свет и тьма, они здесь.
Возможно, всё не так уж плохо.
Просто живу сегодняшним днём.
Незаметно для себя мы достигли этой эпохи.
В редкие солнечные мгновения вспоминаю о тебе.
Если бы будущее можно было нарисовать, как мираж,
как легко было бы стереть прошлое.
Но если мы
здесь,
то отбросим сомнения
и скажем,
что наше место здесь.
Для нас всегда
звучит голубая мелодия, она здесь.
Просто позволь ей прозвучать сегодня.
Моё сердце поёт.
Я никогда не хотел
становиться взрослым,
но, возможно, всё не так уж плохо.
Моё сердце готово вылететь из гнезда.
Смысл нашей жизни,
причина, по которой мы здесь...
Думаю, мне всё равно.
Так устроен мир.
Но я не против,
пока я здесь.
Нас всегда
ждут свет и тьма, они здесь.
Пожалуй, всё не так уж плохо.
Просто живу сегодняшним днём.
Для нас всегда
звучит голубая мелодия, она здесь.
Просто позволь ей прозвучать сегодня.
Моё сердце поёт.