Paroles et traduction Alexandrov Ensemble - Do Russians Want War?

Do Russians Want War?

Хотят ли русские войны?
Спросите вы у тишины
Над ширью пашен и полей,
И у берёз, и тополей.
Спросите вы у тех солдат,
Что под берёзами лежат,
И вам ответят их сыны,
Хотят ли русские войны.
Не только за свою страну
Солдаты гибли в ту войну,
А чтобы люди всей земли
Спокойно ночью спать могли.
Спросите тех, кто воевал,
Кто вас на Эльбе обнимал
(Мы этой памяти верны),
Хотят ли русские войны.
Да, мы умеем воевать,
Но не хотим, чтобы опять
Солдаты падали в бою
На землю горькую свою.
Спросите вы у матерей,
Спросите у жены моей,
И вы тогда понять должны,
Хотят ли русские войны.
Поймёт и докер, и рыбак,
Поймёт рабочий и батрак,
Поймёт народ любой страны,
Хотят ли русские войны.

Do Russians Want War?

Do Russians want war, my love?
Ask the silence above,
Over the fields and the plains so wide,
Ask the birch and the poplar trees that hide.
Ask the soldiers who lie beneath,
Under the birch trees, in the sleep of death,
And their sons will give you the reply,
Do Russians want war, my love, oh why?
Not only for their own land they fell,
The soldiers who perished in war's cruel spell,
But so that people of all the earth,
Could sleep peacefully, knowing their worth.
Ask those who fought, with hearts so brave,
Who embraced you on the Elbe's wave
(To this memory we are always true),
Do Russians want war, my love, do you?
Yes, we know how to fight and defend,
But we don't want to see again,
Soldiers falling in the battle's fray,
On their bitter earth, come what may.
Ask the mothers who have lost their sons,
Ask my wife, the one my heart has won,
And then you will surely understand,
Do Russians want war, across the land?
The docker will know, and the fisherman too,
The worker and peasant, through and through,
People of every nation will see,
Do Russians want war, eternally?