Farewell of Slavianka - Alexandrov Ensemble traduction en anglais

Farewell of Slavianka

The post-WWII Version(Red Army Choir)
Этот марш не смолкал на перронах
когда враг заслонял горизонт.
С ним отцов наших в дымных вагонах
Поезда увозили на фронт.
Он Москву отстоял в сорок первом,
В сорок пятом шагал на Берлин,
Он солдатом прошел до Победы
По дорогам нелегких годин.
И если в поход
Страна позовет
За край наш родной
Мы все пойдем в священный бой! (2 раза)
Шумят в полях хлеба.
Шагает Отчизна моя
К высотам счастья,
Сквозь все ненастья —
Дорогой мира и труда.
И если в поход
Страна позовет
За край наш родной
Мы все пойдем в священный бой!
Transliteration(Red Army Choir)
Etot marsh nye smolkal na perronakh
V dni, kogda polykhal gorizont.
S nim otsov nashikh v dymnykh vagonakh
poezda uvozili na front.
On Moskvu otstoyal vsorok pervom
vsorok pyatom shagal na Berlin
On s soldaton proshol do pobedy
po dorogam nelegkim godni.
I yesliv pokhod
strana pozoviot
za kray nash rodnoy
My vse poydom vsvyshchenny boy
Shumyat v polyakh khleba
Shagaet otchizna moya
K vysotam schast'ya skvoz' vse nenast'ya, dorogoy mira i truda

Farewell of Slavianka

The post-WWII Version (Red Army Choir)
This march never ceased on the platforms,
When the enemy obscured the horizon.
With it, our fathers in smoky wagons,
Trains carried to the front.
It defended Moscow in forty-one,
In forty-five marched on Berlin,
It walked with the soldiers to Victory
Along the roads of difficult times.
And if on a campaign,
The country calls,
For our native land,
We will all go into the sacred battle! (2 times)
The grain rustles in the fields.
My Fatherland is marching
To the heights of happiness,
Through all the hardships —
On the road of peace and labor.
And if on a campaign,
The country calls,
For our native land,
We will all go into the sacred battle!
Transliteration (Red Army Choir)
Etot marsh nye smolkal na perronakh
V dni, kogda polykhal gorizont.
S nim otsov nashikh v dymnykh vagonakh
poezda uvozili na front.
On Moskvu otstoyal vsorok pervom
vsorok pyatom shagal na Berlin
On s soldaton proshol do pobedy
po dorogam nelegkim godni.
I yesliv pokhod
strana pozoviot
za kray nash rodnoy
My vse poydom vsvyshchenny boy
Shumyat v polyakh khleba
Shagaet otchizna moya
K vysotam schast'ya skvoz' vse nenast'ya, dorogoy mira i truda